איוב 30:31

← איוב 30:30	איוב 30:31 (MT)	איוב 31:1 →
ע֭וֹרִי שָׁחַ֣ר מֵעָלָ֑י וְעַצְמִי חָ֝֗רָה מִנִּי חֹֽרֶב׃	וַיְהִ֣י לְ֭אֵבֶל כִּנֹּרִ֑י וְ֝עֻגָבִ֗י לְק֣וֹל בֹּכִֽים׃	בְּ֭רִית כָּרַ֣תִּי לְעֵינָ֑י וּמָ֥ה אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן עַל בְּתוּלָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֣י^H1961 לְ֭אֵבֶל^H60 כִּנֹּרִ֑י^H3658 וְ֝עֻגָבִ֗י^H5748 לְק֣וֹל^H6963 בֹּכִֽים׃^H1058

המקור העברי

וַיְהִי לְאֵבֶל כִּנֹּרִי וְעֻגָבִי לְקֹול בֹּכִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it has become
לְ֭/אֵבֶל	Le./'e.vel	H60	HR/Ncmsa	(into)/ mourning
כִּנֹּרִ֑/י	ki.no.R/i	H3658	HNcmsc/Sp1cs	harp/ my
וְ֝/עֻגָבִ֗/י	ve./'u.ga.V/i	H5748	HC/Ncmsc/Sp1cs	and/ flute/ my
לְ/ק֣וֹל	le./Kol	H6963	HR/Ncmsc	(into)/ (the) sound of
בֹּכִֽים	bo.Khim	H1058	HVqrmpa	weepers

הפניות שטרונג

H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): מן אָבַל (ʼâbal) [H56]; קינה, אבל
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לפרוט; כינור
H5748 — עוּגָב (ʻûwgâb, oo-gawb'): או עֻגָּב (ʻuggâb); מן עֲגַב (ʻăgab) [H5689] במובן המקורי של נשימה; כלי נגינה עשוי קנה (כלי נשיפה)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין