איוב 29:8

← איוב 29:7	איוב 29:8 (MT)	איוב 29:9 →
בְּצֵ֣אתִי שַׁ֣עַר עֲלֵי קָ֑רֶת בָּ֝רְח֗וֹב אָכִ֥ין מוֹשָׁבִֽי׃	רָא֣וּנִי נְעָרִ֣ים וְנֶחְבָּ֑אוּ וִֽ֝ישִׁישִׁים קָ֣מוּ עָמָֽדוּ׃	שָׂ֭רִים עָצְר֣וּ בְמִלִּ֑ים וְ֝כַ֗ף יָשִׂ֥ימוּ לְפִיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

רָא֣וּנִי^H7200 נְעָרִ֣ים^H5288 וְנֶחְבָּ֑אוּ^H2244 וִֽ֝ישִׁישִׁים^H3453 קָ֣מוּ^H6965 עָמָֽדוּ׃^H5975

המקור העברי

רָאוּנִי נְעָרִים וְנֶחְבָּאוּ וִישִׁישִׁים קָמוּ עָמָדוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רָא֣וּ/נִי	ra.'U./ni	H7200	HVqp3cp/Sp1cs	they saw/ me
נְעָרִ֣ים	ne.'a.Rim	H5288	HNcmpa	young men
וְ/נֶחְבָּ֑אוּ	ve./nech.Ba.'u	H2244	HC/VNp3cp	and/ they hid themselves
וִֽ֝/ישִׁישִׁים	Vi./shi.shim	H3453	HC/Aampa	and/ old (men)
קָ֣מוּ	Ka.mu	H6965	HVqp3cp	they rose
עָמָֽדוּ	'a.Ma.du	H5975	HVqp3cp	they stood

הפניות שטרונג

H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): שורש ראשוני (השווה חָבַב (châbab) [H2245]); להסתיר, להיחבא
H3453 — יָשִׁישׁ (yâshîysh, yaw-sheesh'): מן יָשֵׁשׁ (yâshêsh) [H3486]; איש זקן
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וִֽ֝ישִׁישִׁים — האיגרת אל הרומאים 13:7, איגרת פטרוס הראשונה 2:17
נְעָרִ֣ים — ויקרא 19:32, משלי 16:31, משלי 20:8, האיגרת אל הרומאים 13:3-4, האיגרת אל טיטוס 3:1, איגרת פטרוס הראשונה 5:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין