איוב 29:20

← איוב 29:19	איוב 29:20 (MT)	איוב 29:21 →
שָׁרְשִׁ֣י פָת֣וּחַ אֱלֵי מָ֑יִם וְ֝טַ֗ל יָלִ֥ין בִּקְצִירִֽי׃	כְּ֭בוֹדִי חָדָ֣שׁ עִמָּדִ֑י וְ֝קַשְׁתִּ֗י בְּיָדִ֥י תַחֲלִֽיף׃	לִֽי שָׁמְע֥וּ וְיִחֵ֑לּוּ וְ֝יִדְּמ֗וּ לְמ֣וֹ עֲצָתִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

כְּ֭בוֹדִי^H3519 חָדָ֣שׁ^H2319 עִמָּדִ֑י^H5978 וְ֝קַשְׁתִּ֗י^H7198 בְּיָדִ֥י^H3027 תַחֲלִֽיף׃^H2498

המקור העברי

כְּבֹודִי חָדָשׁ עִמָּדִי וְקַשְׁתִּי בְּיָדִי תַחֲלִיף׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כְּ֭בוֹדִ/י	Ke.vo.d/i	H3519	HNcbsc/Sp1cs	honor/ my
חָדָ֣שׁ	cha.Dash	H2319	HAamsa	(is) new
עִמָּדִ֑/י	'i.ma.D/i	H5978	HR/Sp1cs	with/ me
וְ֝/קַשְׁתִּ֗/י	ve./kash.T/i	H7198	HC/Ncfsc/Sp1cs	and/ bow/ my
בְּ/יָדִ֥/י	be./ya.D/i	H3027	HR/Ncbsc/Sp1cs	in/ hand/ my
תַחֲלִֽיף	ta.cha.Lif	H2498	HVhi3fs	it will show newness

הפניות שטרונג

H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; חדש
H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): שורש ראשוני; בעיקרו: לחלוף על פני, כלומר (בהשתמעות) לחמוק ולעבור חיש, לעבור הלאה, לנבוט ולצמוח, לנקוב או להחליף
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): צורה מוארכת של עִם (ʻim) [H5973]; יַחַד עִם
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185] במשמעות המקורית (של קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) של כיפוף; קשת, לירייה (ומכאן, בהשאלה, כוח) או הקשת שבענן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין