איוב 24:3

← איוב 24:2	איוב 24:3 (MT)	איוב 24:4 →
גְּבֻל֥וֹת יַשִּׂ֑יגוּ עֵ֥דֶר גָּ֝זְל֗וּ וַיִּרְעֽוּ׃	חֲמ֣וֹר יְתוֹמִ֣ים יִנְהָ֑גוּ יַ֝חְבְּל֗וּ שׁ֣וֹר אַלְמָנָֽה׃	יַטּ֣וּ אֶבְיוֹנִ֣ים מִדָּ֑רֶךְ יַ֥חַד חֻ֝בְּא֗וּ עֲנִיֵּי אָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

חֲמ֣וֹר^H2543 יְתוֹמִ֣ים^H3490 יִנְהָ֑גוּ^H5090 יַ֝חְבְּל֗וּ^H2254 שׁ֣וֹר^H7794 אַלְמָנָֽה׃^H490

המקור העברי

חֲמֹור יְתֹומִים יִנְהָגוּ יַחְבְּלוּ שֹׁור אַלְמָנָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חֲמ֣וֹר	cha.Mor	H2543	HNcbsc	(the) donkey of
יְתוֹמִ֣ים	ye.to.Mim	H3490	HNcmpa	fatherless ones
יִנְהָ֑גוּ	yin.Ha.gu	H5090	HVqi3mp	they drive away
יַ֝חְבְּל֗וּ	yach.be.Lu	H2254	HVqi3mp	they take as pledge
שׁ֣וֹר	Shor	H7794	HNcmsc	(the) ox of
אַלְמָנָֽה	'al.ma.Nah	H490	HNcfsa	a widow

הפניות שטרונג

H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): צורת הנקבה של אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; אלמנה; וגם מקום שומם
H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): שורש ראשוני; לפתל בחוזקה (כמו חבל), כלומר לקשור; ובמובן המיוחד — לקחת עבוט (משכון); בהשאלה, לעוות, להשחית; וגם להתפתל בחבלים (במיוחד חבלי לידה)
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): או (מקוצר) חֲמֹר (chămôr); מ־חָמַר (châmar) [H2560]; חמור זכר (על שום צבעו האדמדם־חום)
H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): משורש לא־בשימוש שמשמעותו להיות בודד; אדם שכול, יתום
H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): שורש ראשוני; להוליך קדימה (אדם, בהמה או מרכבה), כלומר לנהוג, להוביל, לשבות ולהוליך; בבניין החוזר, להתקדם (כלומר להניע או להנהיג את עצמו); וכן (מתוך ההתנשמות הנגרמת מן המאמץ), להיאנח, לנהות
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): מן שׁוּר (shûwr) [H7788]; פר, שור (כמי שהולך ונוסע)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִנְהָ֑גוּ — דברים 24:6, דברים 24:10-13, דברים 24:17-21, שמואל א 12:3, איוב 22:6-9, איוב 31:16-17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי המסחר
Torrey’s: נושים; יתום; השור; אלמנות
Nave's: נושה; חוסר יושר; אלוהים; רצח; יתום; משכון; רשעים; אלמנה

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין