איוב 21:10

← איוב 21:9	איוב 21:10 (MT)	איוב 21:11 →
בָּתֵּיהֶ֣ם שָׁל֣וֹם מִפָּ֑חַד וְלֹ֤א שֵׁ֖בֶט אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶֽם׃	שׁוֹר֣וֹ עִ֭בַּר וְלֹ֣א יַגְעִ֑ל תְּפַלֵּ֥ט פָּ֝רָת֗וֹ וְלֹ֣א תְשַׁכֵּֽל׃	יְשַׁלְּח֣וּ כַ֭צֹּאן עֲוִילֵיהֶ֑ם וְ֝יַלְדֵיהֶ֗ם יְרַקֵּדֽוּן׃

נוסח הפסוק

MT

שׁוֹר֣וֹ^H7794 עִ֭בַּר^H5674 וְלֹ֣א^H3808 יַגְעִ֑ל^H1602 תְּפַלֵּ֥ט^H6403 פָּ֝רָת֗וֹ^H6510 וְלֹ֣א^H3808 תְשַׁכֵּֽל׃^H7921

המקור העברי

שֹׁורֹו עִבַּר וְלֹא יַגְעִל תְּפַלֵּט פָּרָתֹו וְלֹא תְשַׁכֵּל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שׁוֹר֣/וֹ	sho.R/o	H7794	HNcmsc/Sp3ms	bull/ his
עִ֭בַּר	'I.bar	H5674	HVpp3ms	it impregnates
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יַגְעִ֑ל	yag.'Il	H1602	HVhi3ms	it fails
תְּפַלֵּ֥ט	te.fa.Let	H6403	HVpi3fs	it calves
פָּ֝רָת֗/וֹ	pa.ra.T/o	H6510	HNcfsc/Sp3ms	cow/ his
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
תְשַׁכֵּֽל	te.sha.Kel	H7921	HVpi3fs	it miscarries

הפניות שטרונג

H1602 — גָּעַל (gâʻal, gaw-al'): שורש קדום; לתעב; ומכאן, בהשאלה, לדחות (למאוס)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להימלט; בבניין הגורם: להציל, לחלץ
H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): נקבה של פַּר (par) [H6499]; פרה
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): מן שׁוּר (shûwr) [H7788]; פר, שור (כמי שהולך ונוסע)
H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): שורש קדום; בעיקרו: להפיל ולד, כלומר לעבור הפלה; בהשאלה: לשכול (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פָּ֝רָת֗וֹ — שמות 23:26, דברים 7:13-14, דברים 28:11, תהלים 144:13-14, קהלת 9:1-2, הבשורה על פי לוקאס 12:16-21, הבשורה על פי לוקאס 16:19

הפניות הדדיות (2): איוב 22:17, הושע 9:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין