איוב 20:24

← איוב 20:23	איוב 20:24 (MT)	איוב 20:25 →
יְהִ֤י׀ לְמַלֵּ֬א בִטְנ֗וֹ יְֽשַׁלַּח בּ֭וֹ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ וְיַמְטֵ֥ר עָ֝לֵ֗ימוֹ בִּלְחוּמֽוֹ׃	יִ֭בְרַח מִנֵּ֣שֶׁק בַּרְזֶ֑ל תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ קֶ֣שֶׁת נְחוּשָֽׁה׃	שָׁלַף֮ וַיֵּצֵ֪א מִגֵּ֫וָ֥ה וּ֭בָרָק מִֽמְּרֹרָת֥וֹ יַהֲלֹ֗ךְ עָלָ֥יו אֵמִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

יִ֭בְרַח^H1272 מִנֵּ֣שֶׁק^H5402 בַּרְזֶ֑ל^H1270 תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ^H2498 קֶ֣שֶׁת^H7198 נְחוּשָֽׁה׃^H5154

המקור העברי

יִבְרַח מִנֵּשֶׁק בַּרְזֶל תַּחְלְפֵהוּ קֶשֶׁת נְחוּשָׁה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יִ֭בְרַח	Yiv.rach	H1272	HVqi3ms	he will flee
מִ/נֵּ֣שֶׁק	mi./Ne.shek	H5402	HR/Ncmsc	from/ a weapon of
בַּרְזֶ֑ל	bar.Zel	H1270	HNcmsa	iron
תַּ֝חְלְפֵ֗/הוּ	tach.le.Fe./hu	H2498	HVqi3fs/Sp3ms	it will cut through/ him
קֶ֣שֶׁת	Ke.shet	H7198	HNcfsc	a bow of
נְחוּשָֽׁה	ne.chu.Shah	H5154	HNcfsa	bronze

הפניות שטרונג

H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): אולי משורש בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ברזל (על שום היותו חותך); בהרחבה, כלי מברזל
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): שורש קדום; לברוח, כלומר בהשאלה, לנוס בפתאומיות
H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): שורש ראשוני; בעיקרו: לחלוף על פני, כלומר (בהשתמעות) לחמוק ולעבור חיש, לעבור הלאה, לנבוט ולצמוח, לנקוב או להחליף
H5154 — נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh, nekh-oo-shaw'): או נְחֻשָׁה (nᵉchushâh); הנקבה של נָחוּשׁ (nâchûwsh) [H5153]; נחושת
H5402 — נֶשֶׁק (nesheq, neh'-shek): או נֵשֶׁק (nêsheq); מן נָשַׁק (nâshaq) [H5401]; ציוד צבאי, כלומר (כשם קיבוצי) כלי נשק (התקפיים או הגנתיים), או (כמושג מוחשי) בית נשק (נשקייה)
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185] במשמעות המקורית (של קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) של כיפוף; קשת, לירייה (ומכאן, בהשאלה, כוח) או הקשת שבענן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִ֭בְרַח — מלכים א 20:30, ישעיה 24:18, ירמיה 48:43-44, עמוס 5:19, עמוס 9:1-3
תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ — משלי 7:23
קֶ֣שֶׁת — שמואל ב 22:35

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין