איוב 15:10

← איוב 15:9	איוב 15:10 (MT)	איוב 15:11 →
מַה יָּ֭דַעְתָּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע תָּ֝בִ֗ין וְֽלֹא עִמָּ֥נוּ הֽוּא׃	גַּם שָׂ֣ב גַּם יָשִׁ֣ישׁ בָּ֑נוּ כַּבִּ֖יר מֵאָבִ֣יךָ יָמִֽים׃	הַמְעַ֣ט מִ֭מְּךָ תַּנְחֻמ֣וֹת אֵ֑ל וְ֝דָבָ֗ר לָאַ֥ט עִמָּֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

גַּם^H1571 שָׂ֣ב^H7867 גַּם^H1571 יָשִׁ֣ישׁ^H3453 בָּ֑נוּ כַּבִּ֖יר^H3524 מֵאָבִ֣יךָ^H1 יָמִֽים׃^H3117

המקור העברי

גַּם־שָׂב גַּם־יָשִׁישׁ בָּנוּ כַּבִּיר מֵאָבִיךָ יָמִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
גַּם	gam-	H1571	HTa	both
שָׂ֣ב	sav	H7867	HVqrmsa	(the) gray haired
גַּם	gam-	H1571	HTa	as well as
יָשִׁ֣ישׁ	ya.Shish	H3453	HAamsa	(the) aged
בָּ֑/נוּ	Ba./nu		HR/Sp1cp	(are) among/ us
כַּבִּ֖יר	ka.Bir	H3524	HAamsa	(those) old
מֵ/אָבִ֣י/ךָ	me./'a.Vi./kha	H1	HR/Ncmsc/Sp2ms	more than/ father/ your
יָמִֽים	ya.Mim	H3117	HNcmpa	days

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3453 — יָשִׁישׁ (yâshîysh, yaw-sheesh'): מן יָשֵׁשׁ (yâshêsh) [H3486]; איש זקן
H3524 — כַּבִּיר (kabbîyr, kab-beer'): מן כָּבַר (kâbar) [H3527]; כביר, רב־ממדים — בין בהיקף (בהשאלה: בכוח — אדיר; בזמן — בא בימים), ובין במספר: רב, מרובה
H7867 — שִׂיב (sîyb, seeb): שורש קדום; בעיקרו: להזדקן, כלומר (במשתמע) להאפיר, להעלות שיבה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין