כתבי הקודש > איוב > פרק 1 > פסוק 7

איוב 1:7

← איוב 1:6	איוב 1:7 (MT)	איוב 1:8 →
וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל יְהוָ֑ה וַיָּב֥וֹא גַֽם הַשָּׂטָ֖ן בְּתוֹכָֽם׃	וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל הַשָּׂטָ֖ן מֵאַ֣יִן תָּבֹ֑א וַיַּ֨עַן הַשָּׂטָ֤ן אֶת יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר מִשּׁ֣וּט בָּאָ֔רֶץ וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּֽהּ׃	וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל הַשָּׂטָ֔ן הֲשַׂ֥מְתָּ לִבְּךָ֖ עַל עַבְדִּ֣י אִיּ֑וֹב כִּ֣י אֵ֤ין כָּמֹ֙הוּ֙ בָּאָ֔רֶץ אִ֣ישׁ תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֥ר מֵרָֽע׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֧אמֶר^H559 יְהוָ֛ה^H3068 אֶל^H413 הַשָּׂטָ֖ן^H7854 מֵאַ֣יִן^H370 תָּבֹ֑א^H935 וַיַּ֨עַן^H6030 הַשָּׂטָ֤ן^H7854 אֶת^H853 יְהוָה֙^H3068 וַיֹּאמַ֔ר^H559 מִשּׁ֣וּט^H7751 בָּאָ֔רֶץ^H776 וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְ^H1980 בָּֽהּ׃

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הַשָּׂטָן מֵאַיִן תָּבֹא וַיַּעַן הַשָּׂטָן אֶת־יְהוָה וַיֹּאמַר מִשּׁוּט בָּאָרֶץ וּמֵהִתְהַלֵּךְ בָּהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֧אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/שָּׂטָ֖ן	ha./sa.Tan	H7854	HTd/Ncmsa	the/ adversary
מֵ/אַ֣יִן	me./'A.yin	H370	HR/Ti	from/ where?
תָּבֹ֑א	ta.Vo'	H935	HVqi2ms	are you coming
וַ/יַּ֨עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms	and/ he answered
הַ/שָּׂטָ֤ן	ha./sa.Tan	H7854	HTd/Ncmsa	the/ adversary
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וַ/יֹּאמַ֔ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
מִ/שּׁ֣וּט	mi./Shut	H7751	HR/Vqc	from/ roving about
בָּ/אָ֔רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	on the/ earth
וּ/מֵֽ/הִתְהַלֵּ֖ךְ	u./me./hit.ha.Lekh	H1980	HC/R/Vtc	and/ from/ going about
בָּֽ/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	on/ it

הפניות שטרונג

H370 — אַיִן (ʼayin, ah-yin'): אולי זהה ל־אַיִן (ʼayin) [H369] במשמעות של שאלה (השווה אִי (ʼîy) [H336]); אֵיפֹה? (רק בצירוף עם תחילית מילת יחס, ומכאן: מֵאַיִן)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H7751 — שׁוּט (shûwṭ, shoot): שורש ראשוני; בעיקרו, לדחוף קדימה; (אך בשימוש מושאל בלבד) להצליף, כלומר (בים במשוטים) לחתור; ומכאן במשתמע, לשוטט ולנוע ממקום למקום
H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): מן שָׂטַן (sâṭan) [H7853]; מתנגד, יריב; ובמיוחד (עם ה"א הידיעה) השטן, אויבו הראשי של הטוב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִשּׁ֣וּט — זכריה 1:10-11, זכריה 6:7, הבשורה על פי מתי 12:43, איגרת פטרוס הראשונה 5:8, חזון יוחנן 12:9, חזון יוחנן 12:12-17, חזון יוחנן 20:8
מאין — מלכים ב 5:25, איוב 2:2

הפניות הדדיות (5): שופטים 9:9, מלכים א 22:21, הבשורה על פי לוקאס 11:24, האיגרת אל האפסים 2:2, חזון יוחנן 20:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הארץ
Nave's: השטן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 1 › פסוק 7

איוב 1:7

תוכן עניינים

איוב 1:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 1:7

איוב 1:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש