כתבי הקודש > ירמיה > פרק 12 > פסוק 9

ירמיה 12:9

← ירמיה 12:8	ירמיה 12:9 (MT)	ירמיה 12:10 →
הָיְתָה לִּ֥י נַחֲלָתִ֖י כְּאַרְיֵ֣ה בַיָּ֑עַר נָתְנָ֥ה עָלַ֛י בְּקוֹלָ֖הּ עַל כֵּ֥ן שְׂנֵאתִֽיהָ׃	הַעַ֨יִט צָב֤וּעַ נַחֲלָתִי֙ לִ֔י הַעַ֖יִט סָבִ֣יב עָלֶ֑יהָ לְכ֗וּ אִסְפ֛וּ כָּל חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה הֵתָ֥יוּ לְאָכְלָֽה׃	רֹעִ֤ים רַבִּים֙ שִֽׁחֲת֣וּ כַרְמִ֔י בֹּסְס֖וּ אֶת חֶלְקָתִ֑י נָֽתְנ֛וּ אֶת חֶלְקַ֥ת חֶמְדָּתִ֖י לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

הַעַ֨יִט^H5861 צָב֤וּעַ^H6641 נַחֲלָתִי֙^H5159 לִ֔י הַעַ֖יִט^H5861 סָבִ֣יב^H5439 עָלֶ֑יהָ^H5921 לְכ֗וּ^H3212 אִסְפ֛וּ^H622 כָּל^H3605 חַיַּ֥ת^H2416 הַשָּׂדֶ֖ה^H7704 הֵתָ֥יוּ^H857 לְאָכְלָֽה׃^H402

המקור העברי

הַעַיִט צָבוּעַ נַחֲלָתִי לִי הַעַיִט סָבִיב עָלֶיהָ לְכוּ אִסְפוּ כָּל־חַיַּת הַשָּׂדֶה הֵתָיוּ לְאָכְלָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ/עַ֨יִט	ha./'A.yit	H5861	HTd/Ncmsa	¿/ a bird of prey
צָב֤וּעַ	tza.Vu.a'	H6641	HAamsa	speckled
נַחֲלָתִ/י֙	na.cha.la.T/i	H5159	HNcfsc/Sp1cs	(is) inheritance/ my
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
הַ/עַ֖יִט	ha./'A.yit	H5861	HTd/Ncmsa	that/ (are) bird(s) of prey?
סָבִ֣יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa	all around
עָלֶ֑י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	on/ it
לְכ֗וּ	le.Khu	H3212	HVqv2mp	go
אִסְפ֛וּ	'is.Fu	H622	HVqv2mp	gather
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
חַיַּ֥ת	chai.Yat	H2416	HNcfsc	(the) animal of
הַ/שָּׂדֶ֖ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa	the/ field
הֵתָ֥יוּ	he.Ta.yu	H857	HVhv2mp	bring (them)
לְ/אָכְלָֽה	le./'okh.Lah	H402	HR/Ncfsa	for/ food

הפניות שטרונג

H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): נקבה של אֻכָל (ʼUkâl) [H401]; מאכל
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): או אָתָא (ʼâthâʼ); שורש ראשוני (מקביל להתכווצות של אוּת (ʼûwth) [H225]); להגיע, לבוא
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H5861 — עַיִט (ʻayiṭ, ah'-yit): מן עִיט (ʻîyṭ) [H5860]; נץ או עוף דורס אחר
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6641 — צָבוּעַ (tsâbûwaʻ, tsaw-boo'-ah): בינוני סביל מן אותו השורש כמו צֶבַע (tsebaʻ) [H6648]; צבוע (בפסים), כלומר הצבוע (החיה)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְכ֗וּ — ישעיה 56:9, ירמיה 7:33, יחזקאל 39:17-20, חזון יוחנן 19:17-18
הַעַ֨יִט — מלכים ב 24:2, ירמיה 2:15, יחזקאל 16:36-37, יחזקאל 23:22-25, חזון יוחנן 17:16

הפניות הדדיות (2): יחזקאל 34:5, הושע 13:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עופות
Nave's: עופות; ירמיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 12 › פסוק 9

ירמיה 12:9

תוכן עניינים

ירמיה 12:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 12:9

ירמיה 12:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש