כתבי הקודש > ישעיה > פרק 59 > פסוק 10

ישעיה 59:10

← ישעיה 59:9	ישעיה 59:10 (MT)	ישעיה 59:11 →
עַל כֵּ֗ן רָחַ֤ק מִשְׁפָּט֙ מִמֶּ֔נּוּ וְלֹ֥א תַשִּׂיגֵ֖נוּ צְדָקָ֑ה נְקַוֶּ֤ה לָאוֹר֙ וְהִנֵּה חֹ֔שֶׁךְ לִנְגֹה֖וֹת בָּאֲפֵל֥וֹת נְהַלֵּֽךְ׃	נְגַֽשְׁשָׁ֤ה כַֽעִוְרִים֙ קִ֔יר וּכְאֵ֥ין עֵינַ֖יִם נְגַשֵּׁ֑שָׁה כָּשַׁ֤לְנוּ בַֽצָּהֳרַ֙יִם֙ כַּנֶּ֔שֶׁף בָּאַשְׁמַנִּ֖ים כַּמֵּתִֽים׃	נֶהֱמֶ֤ה כַדֻּבִּים֙ כֻּלָּ֔נוּ וְכַיּוֹנִ֖ים הָגֹ֣ה נֶהְגֶּ֑ה נְקַוֶּ֤ה לַמִּשְׁפָּט֙ וָאַ֔יִן לִֽישׁוּעָ֖ה רָחֲקָ֥ה מִמֶּֽנּוּ׃

נוסח הפסוק

MT

נְגַֽשְׁשָׁ֤ה^H1659 כַֽעִוְרִים֙^H5787 קִ֔יר^H7023 וּכְאֵ֥ין^H369 עֵינַ֖יִם^H5869 נְגַשֵּׁ֑שָׁה^H1659 כָּשַׁ֤לְנוּ^H3782 בַֽצָּהֳרַ֙יִם֙^H6672 כַּנֶּ֔שֶׁף^H5399 בָּאַשְׁמַנִּ֖ים^H820 כַּמֵּתִֽים׃^H4191

המקור העברי

נְגַשְׁשָׁה כַעִוְרִים קִיר וּכְאֵין עֵינַיִם נְגַשֵּׁשָׁה כָּשַׁלְנוּ בַצָּהֳרַיִם כַּנֶּשֶׁף בָּאַשְׁמַנִּים כַּמֵּתִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נְגַֽשְׁשָׁ֤ה	ne.gash.Shah	H1659	HVpi1cp	we grope for
כַֽ/עִוְרִים֙	kha./'iv.Rim	H5787	HRd/Aampa	like (the)/ blind (people)
קִ֔יר	Kir	H7023	HNcmsa	a wall
וּ/כְ/אֵ֥ין	u./khe./'Ein	H369	HC/R/Tn	and/ like/ there not
עֵינַ֖יִם	'ei.Na.yim	H5869	HNcbda	(are) eyes
נְגַשֵּׁ֑שָׁה	ne.ga.She.shah	H1659	HVpi1cp	we grope
כָּשַׁ֤לְנוּ	ka.Shal.nu	H3782	HVqp1cp	we have stumbled
בַֽ/צָּהֳרַ֨יִם֙	va./tzo.ho.Ra.yim	H6672	HRd/Ncmpa	at (the)/ noon(s)
כַּ/נֶּ֔שֶׁף	ka./Ne.shef	H5399	HRd/Ncmsa	like the/ twilight
בָּ/אַשְׁמַנִּ֖ים	ba./'ash.ma.Nim	H820	HRd/Ncmpa	among the/ fat people
כַּ/מֵּתִֽים	ka./me.Tim	H4191	HRd/Vqrmpa	like (the)/ dead (people)

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H820 — אַשְׁמָן (ʼashmân, ash-mawn'): כנראה מן שֶׁמֶן (shemen) [H8081]; שדה דשן
H1659 — גָּשַׁשׁ (gâshash, gaw-shash'): שורש קדום; כנראה; לְמַשֵּׁשׁ, לגשש
H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): שורש קדום; למעוד או להתנודד (מחמת חולשת הרגליים, ובמיוחד הקרסול); ומכאן, לכשול, להיתקל, להתעלף או ליפול
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5399 — נֶשֶׁף (nesheph, neh'-shef): מן נָשַׁף (nâshaph) [H5398]; במובנו המדויק, משב רוח, כלומר (במשתמע) דמדומים (בעת שרוח הערב נושבת)
H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): צורה אינטנסיבית של עָוַר (ʻâvar) [H5786]; עיוור (כפשוטו או בהשאלה)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): מ־צָהַר (tsâhar) [H6671]; אור (כלומר חלון); בצורת הזוגי אור כפול, כלומר צהריים
H7023 — קִיר (qîyr, keer): או קִר (qir); (ישעיהו 22:5), או (נקבה) קִירָה (qîyrâh); מ־קוּר (qûwr) [H6979]; קיר (כבנוי בתוך חפיר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נְגַֽשְׁשָׁ֤ה — דברים 28:29, איוב 5:14, משלי 4:19, ירמיה 13:16, איכה 4:14, עמוס 8:9, הבשורה על פי יוחנן 11:9-10, הבשורה על פי יוחנן 12:35, הבשורה על פי יוחנן 12:40, איגרת יוחנן הראשונה 2:11
בָּאַשְׁמַנִּ֖ים — איכה 3:6

הפניות הדדיות (9): איוב 12:25, יחזקאל 26:20, עמוס 5:8, מיכה 3:6, צפניה 1:16, צפניה 1:17, הבשורה על פי מתי 20:30, הבשורה על פי יוחנן 8:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עיוורון וראייה
Torrey’s: נסיגה מן האמונה (משובה); חושך; המתים
Nave's: מצפון; ישעיהו; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 59 › פסוק 10

ישעיה 59:10

תוכן עניינים

ישעיה 59:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 59:10

ישעיה 59:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש