ישעיה 33:3

← ישעיה 33:2	ישעיה 33:3 (MT)	ישעיה 33:4 →
יְהוָ֥ה חָנֵּ֖נוּ לְךָ֣ קִוִּ֑ינוּ הֱיֵ֤ה זְרֹעָם֙ לַבְּקָרִ֔ים אַף יְשׁוּעָתֵ֖נוּ בְּעֵ֥ת צָרָֽה׃	מִקּ֣וֹל הָמ֔וֹן נָדְד֖וּ עַמִּ֑ים מֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָ נָפְצ֖וּ גּוֹיִֽם׃	וְאֻסַּ֣ף שְׁלַלְכֶ֔ם אֹ֖סֶף הֶֽחָסִ֑יל כְּמַשַּׁ֥ק גֵּבִ֖ים שׁוֹקֵ֥ק בּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

מִקּ֣וֹל^H6963 הָמ֔וֹן^H1995 נָדְד֖וּ^H5074 עַמִּ֑ים^H5971 מֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָ^H7427 נָפְצ֖וּ^H5310 גּוֹיִֽם׃^H1471

המקור העברי

מִקֹּול הָמֹון נָדְדוּ עַמִּים מֵרֹומְמֻתֶךָ נָפְצוּ גֹּויִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִ/קּ֣וֹל	mi./Kol	H6963	HR/Ncmsc	from/ (the) sound of
הָמ֔וֹן	ha.Mon	H1995	HNcmsa	tumult
נָדְד֖וּ	na.de.Du	H5074	HVqp3cp	they flee
עַמִּ֑ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa	peoples
מֵ/ר֣וֹמְמֻתֶ֔/ךָ	me./Ro.mu.Te./kha	H7427	HR/Ncfsc/Sp2ms	from/ arising/ your
נָפְצ֖וּ	na.fe.Tzu	H5310	HVqp3cp	they scatter
גּוֹיִֽם	go.Yim	H1471	HNcmpa	nations

הפניות שטרונג

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): או הָמֹן (hâmôn); (יחזקאל 5:7), מן הָמָה (hâmâh) [H1993]; רעש, המולה, המון; וגם מבוכה ואי־שקט, הון
H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): שורש ראשוני; כפשוטו, לנוע הנה והנה (ולעתים רחוקות לטפוח מעלה ומטה); ובהשאלה, לנדוד, לברוח, או (בבניין הגורם) להדיח ולהבריח
H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): שורש ראשוני; לנפץ לרסיסים, או לפזר
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7427 — רֹמֵמֻת (rômêmuth, ro-may-mooth'): מן הבינוני הפעיל של רָמַם (râmam) [H7426]; רוממות, התרוממות

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): במדבר 16:34, תהלים 68:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין