כתבי הקודש > ישעיה > פרק 30 > פסוק 24

ישעיה 30:24

← ישעיה 30:23	ישעיה 30:24 (MT)	ישעיה 30:25 →
וְנָתַן֩ מְטַ֨ר זַרְעֲךָ֜ אֲשֶׁר תִּזְרַ֣ע אֶת הָאֲדָמָ֗ה וְלֶ֙חֶם֙ תְּבוּאַ֣ת הָֽאֲדָמָ֔ה וְהָיָ֥ה דָשֵׁ֖ן וְשָׁמֵ֑ן יִרְעֶ֥ה מִקְנֶ֛יךָ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כַּ֥ר נִרְחָֽב׃	וְהָאֲלָפִ֣ים וְהָעֲיָרִ֗ים עֹֽבְדֵי֙ הָֽאֲדָמָ֔ה בְּלִ֥יל חָמִ֖יץ יֹאכֵ֑לוּ אֲשֶׁר זֹרֶ֥ה בָרַ֖חַת וּבַמִּזְרֶֽה׃	וְהָיָ֣ה׀ עַל כָּל הַ֣ר גָּבֹ֗הַ וְעַל֙ כָּל גִּבְעָ֣ה נִשָּׂאָ֔ה פְּלָגִ֖ים יִבְלֵי מָ֑יִם בְּיוֹם֙ הֶ֣רֶג רָ֔ב בִּנְפֹ֖ל מִגְדָּלִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָאֲלָפִ֣ים^H504 וְהָעֲיָרִ֗ים^H5895 עֹֽבְדֵי֙^H5647 הָֽאֲדָמָ֔ה^H127 בְּלִ֥יל^H1098 חָמִ֖יץ^H2548 יֹאכֵ֑לוּ^H398 אֲשֶׁר^H834 זֹרֶ֥ה^H2219 בָרַ֖חַת^H7371 וּבַמִּזְרֶֽה׃^H4214

המקור העברי

וְהָאֲלָפִים וְהָעֲיָרִים עֹבְדֵי הָאֲדָמָה בְּלִיל חָמִיץ יֹאכֵלוּ אֲשֶׁר־זֹרֶה בָרַחַת וּבַמִּזְרֶה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָ/אֲלָפִ֣ים	ve./ha./'a.la.Fim	H504	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ cattle(s)
וְ/הָ/עֲיָרִ֗ים	ve./ha./'a.ya.Rim	H5895	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ donkeys
עֹֽבְדֵי֙	'oe.Dei	H5647	HVqrmpc	(which) work
הָֽ/אֲדָמָ֔ה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa	(of) the/ ground
בְּלִ֥יל	be.Lil	H1098	HNcmsc	fodder
חָמִ֖יץ	cha.Mitz	H2548	HAamsa	salted
יֹאכֵ֑לוּ	yo.Khe.lu	H398	HVqi3mp	they will eat
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
זֹרֶ֥ה	zo.Reh	H2219	HVqrmsa	(someone has been) winnowing
בָ/רַ֖חַת	va./Ra.chat	H7371	HRd/Ncfsa	with the/ shovel
וּ/בַ/מִּזְרֶֽה	u./va./miz.Reh	H4214	HC/Rd/Ncmsa	and/ with the/ pitchfork

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H504 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): מן אָלַף (ʼâlaph) [H502]; משפחה; וכן (מן המשמעות של רתימה או אילוף) שור או פרה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1098 — בְּלִיל (bᵉlîyl, bel-eel'): מן בָּלַל (bâlal) [H1101]; מעורב, כלומר (בייחוד) מספוא (לבהמות)
H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): שורש ראשוני (השווה זוּר (zûwr) [H2114]); לזרוק לכל עבר; ומכאן, לפזר, לזרות
H2548 — חָמִיץ (châmîyts, khaw-meets'): מ־חָמֵץ (châmêts) [H2556]; מתובל, כלומר מספוא מומלח
H4214 — מִזְרֶה (mizreh, miz-reh'): מן זָרָה (zârâh) [H2219]; מזרה, את זרייה (משום שהוא מפזר את המוץ)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H5895 — עַיִר (ʻayir, ah'-yeer): מן עוּר (ʻûwr) [H5782] במשמעות של הרמה (כלומר, נשיאת משא); כפשוטו, חמור צעיר (שזה עתה הורגל לשאת משא); ומכאן עַיִר, סְיָח של אתון
H7371 — רַחַת (rachath, rakh'-ath): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; מזרה, קלשון לזרייה (המפזר את המוץ ברוח)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֹֽבְדֵי֙ הָֽאֲדָמָ֔ה — בראשית 45:6, שמות 34:21, דברים 21:4, שמואל א 8:12
וְהָאֲלָפִ֣ים — דברים 25:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:9-10

הפניות הדדיות (7): תהלים 67:7, תהלים 85:13, ישעיה 14:30, ישעיה 32:20, יחזקאל 34:14, יואל 2:22, הבשורה על פי מתי 3:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יעים
Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; חמור הבית; השור; דיש
Nave's: ברכה; מזרה; אלוהים; ישעיהו; ישראל, נבואות עליה; זרייה (הבחנת מוץ מבר)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 30 › פסוק 24

ישעיה 30:24

תוכן עניינים

ישעיה 30:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 30:24

ישעיה 30:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש