ישעיה 22:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 22 > פסוק 6
ישעיה 22:6
| ← ישעיה 22:5 | ישעיה 22:6 (MT) | ישעיה 22:7 → |
|---|---|---|
כִּ֣י יוֹם֩ מְהוּמָ֨ה וּמְבוּסָ֜ה וּמְבוּכָ֗ה לַֽאדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בְּגֵ֣יא חִזָּי֑וֹן מְקַרְקַ֥ר קִ֖ר וְשׁ֥וֹעַ אֶל הָהָֽר׃
|
וְעֵילָם֙ נָשָׂ֣א אַשְׁפָּ֔ה בְּרֶ֥כֶב אָדָ֖ם פָּֽרָשִׁ֑ים וְקִ֥יר עֵרָ֖ה מָגֵֽן׃
|
וַיְהִ֥י מִבְחַר עֲמָקַ֖יִךְ מָ֣לְאוּ רָ֑כֶב וְהַפָּ֣רָשִׁ֔ים שֹׁ֖ת שָׁ֥תוּ הַשָּֽׁעְרָה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְעֵילָם֙H5867 נָשָׂ֣אH5375 אַשְׁפָּ֔הH827 בְּרֶ֥כֶבH7393 אָדָ֖םH120 פָּֽרָשִׁ֑יםH6571 וְקִ֥ירH7024 עֵרָ֖הH6168 מָגֵֽן׃H4043
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְעֵילָם נָשָׂא אַשְׁפָּה בְּרֶכֶב אָדָם פָּרָשִׁים וְקִיר עֵרָה מָגֵן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עֵילָם֙ |
ve./'ei.Lam | H5867 | HC/Np | and/ Elam |
נָשָׂ֣א |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms | it took up |
אַשְׁפָּ֔ה |
'ash.Pah | H827 | HNcfsa | a quiver |
בְּ/רֶ֥כֶב |
be./Re.khev | H7393 | HR/Ncmsc | with/ chariotry of |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | a man |
פָּֽרָשִׁ֑ים |
pa.ra.Shim | H6571 | HNcmpa | horsemen |
וְ/קִ֥יר |
ve./Kir | H7024 | HC/Np | and/ Kir |
עֵרָ֖ה |
'e.Rah | H6168 | HVpp3ms | it uncovered |
מָגֵֽן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsa | a shield |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H827 — אַשְׁפָּה (ʼashpâh, ash-paw'): אולי (נקבה) מן הזהה לאַשָּׁף (ʼashshâph) [H825] (במובן של כיסוי); אשפה, כלומר נרתיק לחצים
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): גם (ברבים) נקבה מְגִנָּה (mᵉginnâh); מן גָּנַן (gânan) [H1598]; מגן (כלומר המגן הקטן או הצינה); בהשאלה, מגן ומחסה; וגם עורו הקשקשי של התנין
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5867 — עֵילָם (ʻÊylâm, ay-lawm'): או עוֹלָם (ʻÔwlâm); (עזרא 10:2; ירמיה 49:36), כנראה מן עָלַם (ʻâlam) [H5956]; נסתר, כלומר, רחוק; עֵילָם, בנו של שם וצאצאיו, ואף ארצם; וכן שמם של שישה ישראלים
- H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): שורש ראשוני; להיות ערום (ובבניין הגורם: לחשוף, לערטל); ומכאן — לרוקן, לשפוך, להרוס
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): מן פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (השווה סוּס (çûwç) [H5483]); סוס רכיבה־רתמה (כמי שנרתם ונמתח אל מרכבה, לא בודד ולא לרכיבה); וגם (מכאן במשתמע) רכָּב (במרכבה), כלומר (בהוראה קיבוצית) פרשים
- H7024 — קִיר (Qîyr, keer): אותה מילה כמו קִיר (qîyr) [H7023]; מבצר; קִיר, מקום באשור; וכן מקום במואב
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): מן רָכַב (râkab) [H7392]; כלי רכב; מכאן — צמד בהמות רתומות; בהרחבה — פרשים; בהיקש — הרוכב, כלומר אבן הריחיים העליונה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְעֵילָם֙ — בראשית 10:22, ישעיה 21:2, ירמיה 49:35-39
- וְקִ֥יר — מלכים ב 16:9, ישעיה 15:1, עמוס 1:5, עמוס 9:7
הפניות הדדיות (4): בראשית 14:1, דברי הימים א 1:17, דברי הימים א 19:17, ירמיה 25:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מָגִנִּים
- Nave's: ישעיהו; ישראל, נבואות עליה; קיר; אשפה (נרתיק חִצים); מָגֵן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין