כתבי הקודש > ישעיה > פרק 21 > פסוק 17

ישעיה 21:17

← ישעיה 21:16	ישעיה 21:17 (MT)	ישעיה 22:1 →
כִּי כֹ֛ה אָמַ֥ר אֲדֹנָ֖י אֵלָ֑י בְּע֤וֹד שָׁנָה֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְכָלָ֖ה כָּל כְּב֥וֹד קֵדָֽר׃	וּשְׁאָ֧ר מִסְפַּר קֶ֛שֶׁת גִּבּוֹרֵ֥י בְנֵֽי קֵדָ֖ר יִמְעָ֑טוּ כִּ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל דִּבֵּֽר׃	מַשָּׂ֖א גֵּ֣יא חִזָּי֑וֹן מַה לָּ֣ךְ אֵפ֔וֹא כִּֽי עָלִ֥ית כֻּלָּ֖ךְ לַגַּגּֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וּשְׁאָ֧ר^H7605 מִסְפַּר^H4557 קֶ֛שֶׁת^H7198 גִּבּוֹרֵ֥י^H1368 בְנֵֽי^H1121 קֵדָ֖ר^H6938 יִמְעָ֑טוּ^H4591 כִּ֛י^H3588 יְהוָ֥ה^H3068 אֱלֹהֵֽי^H430 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 דִּבֵּֽר׃^H1696

המקור העברי

וּשְׁאָר מִסְפַּר־קֶשֶׁת גִּבֹּורֵי בְנֵי־קֵדָר יִמְעָטוּ כִּי יְהוָה אֱלֹהֵי־יִשְׂרָאֵל דִּבֵּר׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/שְׁאָ֧ר	u./she.'Ar	H7605	HC/Ncmsc	and/ (the) remnant of
מִסְפַּר	mis.par-	H4557	HNcmsc	a number of
קֶ֛שֶׁת	Ke.shet	H7198	HNcfsa	bowmen
גִּבּוֹרֵ֥י	gi.bo.Rei	H1368	HAampc	(the) warriors of
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc	(the) people of
קֵדָ֖ר	ke.Dar	H6938	HNp	Kedar
יִמְעָ֑טוּ	yim.'A.tu	H4591	HVqi3mp	they will be few
כִּ֛י	ki	H3588	HC	for
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֵֽי	'e.lo.hei-	H430	HNcmpc	(the) God of
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
דִּבֵּֽר	di.Ber	H1696	HVpp3ms	he has spoken

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): מן סָפַר (çâphar) [H5608]; מספר, בין מוגדר (חשבוני) ובין בלתי מוגדר (רב, אין־מספר; מועט, מעטים); וגם (בהוראה מופשטת) סיפור
H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): שורש ראשוני; במובן המדויק: לגזום, לקצץ, כלומר להמעיט; בבניין עומד — להיות מעט או קטן (או בגורם — לעשות קטן או מועט) (או בהשאלה — חסר תועלת)
H6938 — קֵדָר (Qêdâr, kay-dawr'): מ־קָדַר (qâdar) [H6937]; כהה (של העור או האוהל); קֵדָר, בנו של ישמעאל; וכן (כשם קיבוצי) בדואים (כצאצאיו או כנציגיו)
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185] במשמעות המקורית (של קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) של כיפוף; קשת, לירייה (ומכאן, בהשאלה, כוח) או הקשת שבענן
H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; שארית, יתרה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — במדבר 23:19, ישעיה 1:20, ירמיה 44:29, זכריה 1:6, הבשורה על פי מתי 24:35
גִּבּוֹרֵ֥י — תהלים 107:39, ישעיה 10:18-19, ישעיה 17:4-5

הפניות הדדיות (5): בראשית 25:13, דברי הימים א 1:29, ישעיה 24:3, ירמיה 49:28, יחזקאל 28:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הישמעאלים
Nave's: הערבים; קליעה בקשת; ישעיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 21 › פסוק 17

ישעיה 21:17

תוכן עניינים

ישעיה 21:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 21:17

ישעיה 21:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש