כתבי הקודש > ישעיה > פרק 21 > פסוק 16

ישעיה 21:16

← ישעיה 21:15	ישעיה 21:16 (MT)	ישעיה 21:17 →
כִּֽי מִפְּנֵ֥י חֲרָב֖וֹת נָדָ֑דוּ מִפְּנֵ֣י׀ חֶ֣רֶב נְטוּשָׁ֗ה וּמִפְּנֵי֙ קֶ֣שֶׁת דְּרוּכָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י כֹּ֥בֶד מִלְחָמָֽה׃	כִּי כֹ֛ה אָמַ֥ר אֲדֹנָ֖י אֵלָ֑י בְּע֤וֹד שָׁנָה֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְכָלָ֖ה כָּל כְּב֥וֹד קֵדָֽר׃	וּשְׁאָ֧ר מִסְפַּר קֶ֛שֶׁת גִּבּוֹרֵ֥י בְנֵֽי קֵדָ֖ר יִמְעָ֑טוּ כִּ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל דִּבֵּֽר׃

נוסח הפסוק

MT

כִּי^H3588 כֹ֛ה^H3541 אָמַ֥ר^H559 אֲדֹנָ֖י^H136 אֵלָ֑י^H413 בְּע֤וֹד^H5750 שָׁנָה֙^H8141 כִּשְׁנֵ֣י^H8141 שָׂכִ֔יר^H7916 וְכָלָ֖ה^H3615 כָּל^H3605 כְּב֥וֹד^H3519 קֵדָֽר׃^H6938

המקור העברי

כִּי־כֹה אָמַר אֲדֹנָי אֵלָי בְּעֹוד שָׁנָה כִּשְׁנֵי שָׂכִיר וְכָלָה כָּל־כְּבֹוד קֵדָר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּי	ki-	H3588	HC	for
כֹ֛ה	khoh	H3541	HD	thus
אָמַ֥ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he has said
אֲדֹנָ֖/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
אֵלָ֑/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
בְּ/ע֤וֹד	be./'od	H5750	HR/D	in/ yet
שָׁנָה֙	sha.Nah	H8141	HNcfsa	a year
כִּ/שְׁנֵ֣י	ki/sh.Nei	H8141	HR/Acmdc	like/ (the) years of
שָׂכִ֔יר	sa.Khir	H7916	HAamsa	a hired laborer
וְ/כָלָ֖ה	ve./kha.Lah	H3615	HC/Vqq3ms	and/ it will be finished
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
כְּב֥וֹד	ke.Vod	H3519	HNcbsc	(the) splendor of
קֵדָֽר	ke.Dar	H6938	HNp	Kedar

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H6938 — קֵדָר (Qêdâr, kay-dawr'): מ־קָדַר (qâdar) [H6937]; כהה (של העור או האוהל); קֵדָר, בנו של ישמעאל; וכן (כשם קיבוצי) בדואים (כצאצאיו או כנציגיו)
H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): מן שָׂכַר (sâkar) [H7936]; אדם המועסק בשכר ליום או לשנה, שכיר
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לפי — איוב 7:1, ישעיה 16:14
קֵדָֽר — בראשית 25:13, דברי הימים א 1:29, תהלים 120:5, ישעיה 42:11, ישעיה 60:7, ירמיה 49:28, יחזקאל 27:21

הפניות הדדיות (3): בראשית 25:14, ויקרא 25:50, דברים 15:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כבוד וקלון; קֵדָר
Torrey’s: הישמעאלים
Nave's: הערבים; ישעיהו; קֵדָר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 21 › פסוק 16

ישעיה 21:16

תוכן עניינים

ישעיה 21:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 21:16

ישעיה 21:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש