ישעיה 2:16

← ישעיה 2:15	ישעיה 2:16 (MT)	ישעיה 2:17 →
וְעַ֖ל כָּל מִגְדָּ֣ל גָּבֹ֑הַ וְעַ֖ל כָּל חוֹמָ֥ה בְצוּרָֽה׃	וְעַ֖ל כָּל אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ וְעַ֖ל כָּל שְׂכִיּ֥וֹת הַחֶמְדָּֽה׃	וְשַׁח֙ גַּבְה֣וּת הָאָדָ֔ם וְשָׁפֵ֖ל ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְנִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְבַדּ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַ֖ל^H5921 כָּל^H3605 אֳנִיּ֣וֹת^H591 תַּרְשִׁ֑ישׁ^H8659 וְעַ֖ל^H5921 כָּל^H3605 שְׂכִיּ֥וֹת^H7914 הַחֶמְדָּֽה׃^H2532

המקור העברי

וְעַל כָּל־אֳנִיֹּות תַּרְשִׁישׁ וְעַל כָּל־שְׂכִיֹּות הַחֶמְדָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַ֖ל	ve./'Al	H5921	HC/R	and/ on
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אֳנִיּ֣וֹת	'o.ni.Yot	H591	HNcfpc	(the) ships of
תַּרְשִׁ֑ישׁ	tar.Shish	H8659	HNp	Tarshish
וְ/עַ֖ל	ve./'Al	H5921	HC/R	and/ on
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
שְׂכִיּ֥וֹת	se.khi.Yot	H7914	HNcfpc	(the) ships of
הַ/חֶמְדָּֽה	ha./chem.Dah	H2532	HTd/Ncfsa	(the)/ desire

הפניות שטרונג

H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): צורת נקבה של אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; אונייה
H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): צורת נקבה של חֶמֶד (chemed) [H2531]; חמדה, תענוג
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7914 — שְׂכִיָּה (sᵉkîyâh, sek-ee-yaw'): נקבה מאותו מקור כמו שֵׂכוּ (Sêkûw) [H7906]; חפץ בולט לעין
H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): כנראה זהה לתַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (כאזור האבן, או להפך); תַּרְשִׁישׁ, מקום בחוף הים התיכון, ומכאן הכינוי לאוניית סוחר (כאילו מיועדת לאותו נמל או באה ממנו); וכן שמו של פרסי ושל ישראלי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שכיות החמדה — במדבר 33:52, חזון יוחנן 18:11
אֳנִיּ֣וֹת — מלכים א 10:22, מלכים א 22:49-50, תהלים 47:8, ישעיה 23:1, חזון יוחנן 18:17-19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין