ישעיה 19:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 19 > פסוק 6
ישעיה 19:6
| ← ישעיה 19:5 | ישעיה 19:6 (MT) | ישעיה 19:7 → |
|---|---|---|
וְנִשְּׁתוּ מַ֖יִם מֵֽהַיָּ֑ם וְנָהָ֖ר יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ׃
|
וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ נְהָר֔וֹת דָּלֲל֥וּ וְחָרְב֖וּ יְאֹרֵ֣י מָצ֑וֹר קָנֶ֥ה וָס֖וּף קָמֵֽלוּ׃
|
עָר֥וֹת עַל יְא֖וֹר עַל פִּ֣י יְא֑וֹר וְכֹל֙ מִזְרַ֣ע יְא֔וֹר יִיבַ֥שׁ נִדַּ֖ף וְאֵינֶֽנּוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהֶאֶזְנִ֣יחוּH2186 נְהָר֔וֹתH5104 דָּלֲל֥וּH1809 וְחָרְב֖וּH2717 יְאֹרֵ֣יH2975 מָצ֑וֹרH4693 קָנֶ֥הH7070 וָס֖וּףH5488 קָמֵֽלוּ׃H7060
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהֶאֶזְנִיחוּ נְהָרֹות דָּלֲלוּ וְחָרְבוּ יְאֹרֵי מָצֹור קָנֶה וָסוּף קָמֵלוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֶאֶזְנִ֣יחוּ |
ve./he.'ez.Ni.chu | H2186 | HC/Vhq3cp | and/ they will stink |
נְהָר֔וֹת |
ne.ha.Rot | H5104 | HNcmpa | (the) rivers |
דָּלֲל֥וּ |
da.la.Lu | H1809 | HVqp3cp | they will be low |
וְ/חָרְב֖וּ |
ve./cha.re.Vu | H2717 | HC/Vqq3cp | and/ they will become dry |
יְאֹרֵ֣י |
ye.'o.Rei | H2975 | HNcmpc | (the) canals of |
מָצ֑וֹר |
ma.Tzor | H4693 | HNp | Egypt |
קָנֶ֥ה |
ka.Neh | H7070 | HNcmsa | reed(s) |
וָ/ס֖וּף |
va./Suf | H5488 | HC/Ncmsa | and/ rush(es) |
קָמֵֽלוּ |
ka.Me.lu | H7060 | HVqp3cp | they will wither |
הפניות שטרונג
- H1809 — דָּלַל (dâlal, daw-lal'): שורש קדום (השווה דָּלָה (dâlâh) [H1802]); לִרְפּוֹת או להיחלש; בהשאלה, להיות דל ומדוכא
- H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): שורש קדום שמשמעותו לדחוק הצידה, כלומר; לדחות, לזנוח, לחדול
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): או חֲרֵב (chărêb); שורש קדום; לְיַבֵּשׁ (מחמת בצורת), כלומר (בהשאלה) להשים, להחריב, להשמיד, להרוג
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): מוצא מצרי; אפיק, למשל תעלה, יאור, פיר; ובמיוחד היאור, הנילוס, בהיותו נהרה האחד של מצרים, לרבות תעלות המשנה שלו; וכן החידקל, בהיותו הנהר המרכזי של אשור
- H4693 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): זהה ל מָצוֹר (mâtsôwr) [H4692] במשמעות של גבול; מצרים (כגבולה של ארץ ישראל)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
- H5488 — סוּף (çûwph, soof): כנראה ממקור מצרי; קנה סוף, ובייחוד הגומא (פפירוס)
- H7060 — קָמַל (qâmal, kaw-mal'): שורש קדום; לקמול, לנבול
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): מן קָנָה (qânâh) [H7069]; קָנֶה (כצמח זקוף); בהשאלה מוט (ובייחוד מוט מדידה), קנה, שפופרת, גבעול, עצם החישור (של הזרוע), קנה (של מאזני כף)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וה־ — מלכים ב 19:24, ישעיה 37:25
- קָנֶ֥ה — שמות 2:3, איוב 8:11, ישעיה 18:2
הפניות הדדיות (2): איוב 40:21, ישעיה 35:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: נחלים; מצרים; עשבים וכו'; נהר הנילוס; נהרות
- Nave's: מצרים; אחו (צמח גומא); פשתה; הנילוס; קנה; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין