הושע 3:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הושע > פרק 3 > פסוק 2
הושע 3:2
| ← הושע 3:1 | הושע 3:2 (MT) | הושע 3:3 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ע֚וֹד לֵ֣ךְ אֱֽהַב אִשָּׁ֔ה אֲהֻ֥בַת רֵ֖עַ וּמְנָאָ֑פֶת כְּאַהֲבַ֤ת יְהוָה֙ אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהֵ֗ם פֹּנִים֙ אֶל אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְאֹהֲבֵ֖י אֲשִׁישֵׁ֥י עֲנָבִֽים׃
|
וָאֶכְּרֶ֣הָ לִּ֔י בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר כָּ֑סֶף וְחֹ֥מֶר שְׂעֹרִ֖ים וְלֵ֥תֶךְ שְׂעֹרִֽים׃
|
וָאֹמַ֣ר אֵלֶ֗יהָ יָמִ֤ים רַבִּים֙ תֵּ֣שְׁבִי לִ֔י לֹ֣א תִזְנִ֔י וְלֹ֥א תִֽהְיִ֖י לְאִ֑ישׁ וְגַם אֲנִ֖י אֵלָֽיִךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וָאֶכְּרֶ֣הָH3739 לִּ֔י בַּחֲמִשָּׁ֥הH2568 עָשָׂ֖רH6240 כָּ֑סֶףH3701 וְחֹ֥מֶרH2563 שְׂעֹרִ֖יםH8184 וְלֵ֥תֶךְH3963 שְׂעֹרִֽים׃H8184
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וָאֶכְּרֶהָ לִּי בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר כָּסֶף וְחֹמֶר שְׂעֹרִים וְלֵתֶךְ שְׂעֹרִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶכְּרֶ֣/הָ |
va./'e.ke.Re./ha | H3739 | HC/Vqw1cs/Sp3fs | and/ I bought/ her |
לִּ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | for/ myself | |
בַּ/חֲמִשָּׁ֥ה |
ba./cha.mi.Shah | H2568 | HR/Acmsa | for/ fif- |
עָשָׂ֖ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | teen |
כָּ֑סֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa | silver |
וְ/חֹ֥מֶר |
ve./Cho.mer | H2563 | HC/Ncmsc | and/ a homer of |
שְׂעֹרִ֖ים |
se.'o.Rim | H8184 | HNcfpa | barley(s) |
וְ/לֵ֥תֶךְ |
ve./Le.tekh | H3963 | HC/Ncmsc | and/ a lethech of |
שְׂעֹרִֽים |
se.'o.Rim | H8184 | HNcfpa | barley(s) |
הפניות שטרונג
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): מ־חָמַר (châmar) [H2560]; כפשוטו, תסיסה והתרוממות בבעבוע, כלומר של מים — גל; של אדמה — טיט או חומר (מלט); וגם ערֵמה; ומכאן חומר — מידת יבש
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H3739 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): בדרך כלל מיוחס כשורש קדום, אך כנראה רק שימוש מיוחד ב־כָּרָה (kârâh) [H3738] (באמצעות הרעיון המשותף של תכנון המשתמע מעסקה); לקנות, לרכוש
- H3963 — לֶתֶךְ (lethek, leh'-thek): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; מידת נפח לדברים יבשים
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): או שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (נקבה במשמעות הצמח); ו(זכר במשמעות הדגן); גם שְׂעֹר (sᵉʻôr); או שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); מן שָׂעַר (sâʻar) [H8175] במשמעות של חספוס; שעורה (על שום היותה שעירה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְחֹ֥מֶר — ויקרא 27:16, ישעיה 5:10, יחזקאל 45:11
- וָאֶכְּרֶ֣הָ — בראשית 31:41, בראשית 34:12, שמות 22:16, שמואל א 18:25
הפניות הדדיות (3): בראשית 29:18, במדבר 5:15, ירמיה 32:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיי המסחר
- Torrey’s: נישואין
- Nave's: שעורה; נישואין; מידה; ריבוי נשים; סמלים ודימויים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין