כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 8 > פסוק 13

האיגרת אל העברים 8:13

← האיגרת אל העברים 8:12	האיגרת אל העברים 8:13 (DEL1892)	האיגרת אל העברים 9:1 →
כִּי אֶסְלַח לַעֲוֹנָם וּלְחַטָּאתָם (וּלְפִשְׁעֵיהֶם) לֹא אֶזְכָּר־עוֹד׃	הִנֵּה כְּשֶׁאָמַר בְּרִית חֲדָשָׁה יִשֵּׁן אֶת־הָרִאשׁוֹנָה וּמַה־שֶּׁהוּא נוֹשָׁן וּמַזְקִין קָרַב קִצּוֹ׃	הֵן גַּם־הַבְּרִית הָרִאשׁוֹנָה גַּם לָהּ הָיוּ דִּינֵי עֲבוֹדָה וּמִקְדָּשׁ בָּאָרֶץ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הִנֵּה כְּשֶׁאָמַר^{G1722 G3004} בְּרִית חֲדָשָׁה^G2537 יִשֵּׁן^G3822 אֶת־הָרִאשׁוֹנָה^G4413 וּמַה־שֶּׁהוּא^G1161 נוֹשָׁן^G3822 וּמַזְקִין^{G2532 G1095} קָרַב^G1451 קִצּוֹ׃^G854

המקור היווני

ἐν τῷ λέγειν, Καινὴν πεπαλαίωκε τὴν πρώτην. τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον, ἐγγὺς ἀφανισμοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
λέγειν,	legein	G3004	V-PAN
Καινὴν	Kainēn	G2537	A-ASF
πεπαλαίωκε	pepalaiōke	G3822	V-RAI-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
πρώτην.	prōtēn	G4413	A-ASF-S
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
δὲ	de	G1161	CONJ
παλαιούμενον	palaioumenon	G3822	V-PPP-NSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
γηράσκον,	gēraskon	G1095	V-PAP-NSN
ἐγγὺς	engus	G1451	ADV
ἀφανισμοῦ.	aphanismou	G854	N-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G854 — ἀφανισμός (aphanismós, af-an-is-mos'): מן G853; היעלמות, כלומר (בהשאלה) ביטול
G1095 — γηράσκω (gēráskō, ghay-ras'-ko): מן G1094; להזדקן, לבוא בימים
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): מפועל ראשוני ἄγχω (ánchō) (ללחוץ או לחנוק; קרוב אל הבסיס של G43); קרוב (כפשוטו או בהשאלה, של מקום או של זמן)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; חדש (בייחוד במובן של רעננות; ואילו G3501 הוא כזה בעיקר מבחינת הגיל
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3822 — παλαιόω (palaióō, pal-ah-yo'-o): מן G3820; לגרום לבלות (בסביל: להתבלות), או להכריז כמיושן
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): צורת ההפלגה המקוצרת של G4253; ראשון במעלה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חדש — האיגרת אל העברים 8:8
יש לו — האיגרת אל העברים 7:11-12, האיגרת אל העברים 7:18-19, האיגרת אל העברים 9:9-10
אֹבֵד — ישעיה 51:6, הבשורה על פי מתי 24:35, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:17

הפניות הדדיות (8): במדבר 29:17, יחזקאל 16:61, הבשורה על פי מרקוס 14:62, מעשי השליחים 13:38, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:11, האיגרת אל האפסים 2:15, האיגרת אל הקולוסים 2:14, האיגרת אל העברים 9:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים; יהדות
Torrey’s: הברית
Nave's: ברית; הבשורה; תורה; קרבנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 8 › פסוק 13

האיגרת אל העברים 8:13

תוכן עניינים

האיגרת אל העברים 8:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל העברים 8:13

האיגרת אל העברים 8:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש