כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 3 > פסוק 11

האיגרת אל העברים 3:11

← האיגרת אל העברים 3:10	האיגרת אל העברים 3:11 (DEL1892)	האיגרת אל העברים 3:12 →
לָכֵן אָקוּט בַּדּוֹר וָאֹמַר עַם תֹּעֵי לֵבָב הֵם וְהֵם לֹא־יָדְעוּ דְרָכָי׃	אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי בְאַפִּי אִם־יְבֹאוּן אֶל־מְנוּחָתִי׃	רְאוּ עַתָּה אֶחָי פֶּן־יֵשׁ בְּאֶחָד מִכֶּם לֶב־רַע וַחֲסַר אֱמוּנָה לָסוּר מֵאֱלֹהִים חַיִּים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי^{G5613 G3660} בְאַפִּי^{G1722 G3709 G3450} אִם־יְבֹאוּן^{G1487 G1525} אֶל־מְנוּחָתִי׃^{G3450 G1519 G2663}

המקור היווני

ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὡς	hōs	G5613	ADV
ὤμοσα	ōmosa	G3660	V-AAI-1S
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ὀργῇ	orgē	G3709	N-DSF
μου,	mou	G3450	P-1GS
Εἰ	Ei	G1487	COND
εἰσελεύσονται	eiseleusontai	G1525	V-FDI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
κατάπαυσίν	katapausin	G2663	N-ASF
μου.	mou	G3450	P-1GS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2663 — κατάπαυσις (katápausis, kat-ap'-ow-sis): מן G2664; מנוחה, השקטה, כלומר (בדרך עברית) מקום מגורים
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): צורה מורחבת של פועל יסודי אך מיושן ὄμω (ómō), שעבורה משמשת צורה מורחבת אחרת ὀμόω (omóō) om-o'-o בזמנים מסוימים; להישבע, כלומר לשאת (או להצהיר ב)שבועה
G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): מן G3713; בְּמדויק, תשוקה (כהושטה קדימה או התרגשות של הנפש), כלומר (בהיקש) יצר עז (זעם, או תיעוב (מוצדק)); במשתמע עונש
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נשבעתי — במדבר 14:20-23, במדבר 14:25, במדבר 14:27-30, במדבר 14:35, במדבר 32:10-13, דברים 1:34-35, דברים 2:14, האיגרת אל העברים 3:18-19, האיגרת אל העברים 4:3
מנוחתי — האיגרת אל העברים 4:9

הפניות הדדיות (9): שמות 23:21, יהושע 5:6, תהלים 90:7, תהלים 95:11, תהלים 106:26, יחזקאל 20:15, האיגרת אל העברים 4:1, האיגרת אל העברים 4:5, האיגרת אל העברים 6:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שבועות
Torrey’s: סמלי רוח הקודש; עקשנות רצון וקשיות עורף
Nave's: כעס; שבועה; דחיינות; נבואה; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); עקשנות רצון; סמלים ודימויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 3 › פסוק 11

האיגרת אל העברים 3:11

תוכן עניינים

האיגרת אל העברים 3:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל העברים 3:11

האיגרת אל העברים 3:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש