חבקוק 3:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > חבקוק > פרק 3 > פסוק 11
חבקוק 3:11
| ← חבקוק 3:10 | חבקוק 3:11 (MT) | חבקוק 3:12 → |
|---|---|---|
רָא֤וּךָ יָחִ֙ילוּ֙ הָרִ֔ים זֶ֥רֶם מַ֖יִם עָבָ֑ר נָתַ֤ן תְּהוֹם֙ קוֹל֔וֹ ר֖וֹם יָדֵ֥יהוּ נָשָֽׂא׃
|
שֶׁ֥מֶשׁ יָרֵ֖חַ עָ֣מַד זְבֻ֑לָה לְא֤וֹר חִצֶּ֙יךָ֙ יְהַלֵּ֔כוּ לְנֹ֖גַהּ בְּרַ֥ק חֲנִיתֶֽךָ׃
|
בְּזַ֖עַם תִּצְעַד אָ֑רֶץ בְּאַ֖ף תָּד֥וּשׁ גּוֹיִֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שֶׁ֥מֶשׁH8121 יָרֵ֖חַH3394 עָ֣מַדH5975 זְבֻ֑לָהH2073 לְא֤וֹרH216 חִצֶּ֙יךָ֙H2671 יְהַלֵּ֔כוּH1980 לְנֹ֖גַהּH5051 בְּרַ֥קH1300 חֲנִיתֶֽךָ׃H2595
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שֶׁמֶשׁ יָרֵחַ עָמַד זְבֻלָה לְאֹור חִצֶּיךָ יְהַלֵּכוּ לְנֹגַהּ בְּרַק חֲנִיתֶךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שֶׁ֥מֶשׁ |
She.mesh | H8121 | HNcbsa | sun |
יָרֵ֖חַ |
ya.Re.ach | H3394 | HNcmsa | moon |
עָ֣מַד |
'A.mad | H5975 | HVqp3ms | it has stood still |
זְבֻ֑לָ/ה |
ze.Vu.la/h | H2073 | HNcmsa/Sd | a lofty abode/ (towards) |
לְ/א֤וֹר |
le./'or | H216 | HR/Ncbsc | to/ light |
חִצֶּ֨י/ךָ֙ |
chi.Tzei./kha | H2671 | HNcmpc/Sp2ms | arrows/ your |
יְהַלֵּ֔כוּ |
ye.ha.Le.khu | H1980 | HVpi3mp | they go |
לְ/נֹ֖גַהּ |
le./No.gah | H5051 | HR/Ncfsc | to/ brightness |
בְּרַ֥ק |
be.Rak | H1300 | HNcmsc | (the) lightning flash of |
חֲנִיתֶֽ/ךָ |
cha.ni.Te./kha | H2595 | HNcfsc/Sp2ms | spear/ your |
הפניות שטרונג
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): מן בָּרַק (bâraq) [H1299]; בָּרָק; בהשאלה, נוגה מבהיק; ובמובן קונקרטי, חרב מבריקה
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2073 — זְבוּל (zᵉbûwl, ze-bool'): או זְבֻל (zᵉbul); מן זָבַל (zâbal) [H2082]; מעון, מקום מגורים
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; רומח (לדקירה, כמו נעיצת יתד אוהל)
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): מן חָצַץ (châtsats) [H2686]; גם בהחלפה עם עֵץ (ʻêts) [H6086]; כפשוטו, דוקר, כלומר חֵץ; במשתמע, פצע; בהשאלה, (של אלוהים) ברק; קְנֵה החנית
- H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): מן הזהה ליֶרַח (yerach) [H3391]; הירח
- H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): מן נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; זוהר, נוגה (כפשוטו או בהשאלה)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לְא֤וֹר חִצֶּ֙יךָ֙ יְהַלֵּ֔כוּ — יהושע 10:11, תהלים 18:13-15, תהלים 77:18-19, תהלים 144:5-6
- זְבֻ֑לָה — תהלים 19:5
- שֶׁ֥מֶשׁ — יהושע 10:12-13, ישעיה 28:21, ישעיה 38:8
הפניות הדדיות (9): בראשית 1:16, שמואל ב 22:15, תהלים 7:14, תהלים 18:15, תהלים 46:7, קהלת 1:5, יחזקאל 21:15, נחום 3:3, מעשי השליחים 12:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין