בראשית 47:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 47 > פסוק 6

בראשית 47:6


← בראשית 47:5 בראשית 47:6 (MT) בראשית 47:7 →
וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה אֶל יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר אָבִ֥יךָ וְאַחֶ֖יךָ בָּ֥אוּ אֵלֶֽיךָ׃
אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ לְפָנֶ֣יךָ הִ֔וא בְּמֵיטַ֣ב הָאָ֔רֶץ הוֹשֵׁ֥ב אֶת אָבִ֖יךָ וְאֶת אַחֶ֑יךָ יֵשְׁבוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן וְאִם יָדַ֗עְתָּ וְיֶשׁ בָּם֙ אַנְשֵׁי חַ֔יִל וְשַׂמְתָּ֛ם שָׂרֵ֥י מִקְנֶ֖ה עַל אֲשֶׁר לִֽי׃
וַיָּבֵ֤א יוֹסֵף֙ אֶת יַֽעֲקֹ֣ב אָבִ֔יו וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת פַּרְעֹֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אֶ֤רֶץH776 מִצְרַ֙יִם֙H4714 לְפָנֶ֣יךָH6440 הִ֔ואH1931 בְּמֵיטַ֣בH4315 הָאָ֔רֶץH776 הוֹשֵׁ֥בH3427 אֶתH853 אָבִ֖יךָH1 וְאֶתH853 אַחֶ֑יךָH251 יֵשְׁבוּ֙H3427 בְּאֶ֣רֶץH776 גֹּ֔שֶׁןH1657 וְאִםH518 יָדַ֗עְתָּH3045 וְיֶשׁH3426 בָּם֙ אַנְשֵׁיH376 חַ֔יִלH2428 וְשַׂמְתָּ֛םH7760 שָׂרֵ֥יH8269 מִקְנֶ֖הH4735 עַלH5921 אֲשֶׁרH834 לִֽי׃


המקור העברי

אֶרֶץ מִצְרַיִם לְפָנֶיךָ הִוא בְּמֵיטַב הָאָרֶץ הֹושֵׁב אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אַחֶיךָ יֵשְׁבוּ בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן וְאִם־יָדַעְתָּ וְיֶשׁ־בָּם אַנְשֵׁי־חַיִל וְשַׂמְתָּם שָׂרֵי מִקְנֶה עַל־אֲשֶׁר־לִי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אֶ֤רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc (the) land of
מִצְרַ֨יִם֙
mitz.Ra.yim H4714 HNp Egypt
לְ/פָנֶ֣י/ךָ
le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms (is) (to)/ before/ you
הִ֔וא
hi' H1931 HPp3fs it
בְּ/מֵיטַ֣ב
be./mei.Tav H4315 HR/Ncmsc in/ (the) best of
הָ/אָ֔רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ land
הוֹשֵׁ֥ב
ho.Shev H3427 HVhv2ms cause to dwell
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
אָבִ֖י/ךָ
'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms father/ your
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
אַחֶ֑י/ךָ
'a.Chei./kha H251 HNcmpc/Sp2ms brothers/ your
יֵשְׁבוּ֙
ye.she.Vu H3427 HVqi3mp let them dwell
בְּ/אֶ֣רֶץ
be./'E.retz H776 HR/Ncbsc in/ (the) land of
גֹּ֔שֶׁן
Go.shen H1657 HNp Goshen
וְ/אִם
ve./'im- H518 HC/C and/ if
יָדַ֗עְתָּ
ya.Da'.ta H3045 HVqp2ms you know
וְ/יֶשׁ
ve./yesh- H3426 HC/Tm and/ there
בָּ/ם֙
ba/m HR/Sp3mp among/ them
אַנְשֵׁי
'an.shei- H376 HNcmpc (are) men of
חַ֔יִל
Cha.yil H2428 HNcmsa ability
וְ/שַׂמְתָּ֛/ם
ve./sam.Ta/m H7760 HC/Vqq2ms/Sp3mp and/ you will appoint/ them
שָׂרֵ֥י
sa.Rei H8269 HNcmpc overseers of
מִקְנֶ֖ה
mik.Neh H4735 HNcmsa livestock
עַל
'al- H5921 HR over
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr (that) which
לִֽ/י
L/i HR/Sp1cs (belongs) to/ me
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1657 — גֹּשֶׁן (Gôshen, go'-shen): כנראה ממקור מצרי; גושן, מקום מושבם של בני ישראל במצרים; וגם מקום בארץ ישראל
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
  • H4315 — מֵיטָב (mêyṭâb, may-tawb'): מ־יָטַב (yâṭab) [H3190]; המיטב, החלק הטוב ביותר
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
  • H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): מן קָנָה (qânâh) [H7069]; דבר שנקנה, כלומר רכוש, אך רק מקנה (בעלי חיים); בהפשטה, קניין
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 47 › פסוק 6