כתבי הקודש > בראשית > פרק 38 > פסוק 20

בראשית 38:20

← בראשית 38:19	בראשית 38:20 (MT)	בראשית 38:21 →
וַתָּ֣קָם וַתֵּ֔לֶךְ וַתָּ֥סַר צְעִיפָ֖הּ מֵעָלֶ֑יהָ וַתִּלְבַּ֖שׁ בִּגְדֵ֥י אַלְמְנוּתָֽהּ׃	וַיִּשְׁלַ֨ח יְהוּדָ֜ה אֶת גְּדִ֣י הָֽעִזִּ֗ים בְּיַד֙ רֵעֵ֣הוּ הָֽעֲדֻלָּמִ֔י לָקַ֥חַת הָעֵרָב֖וֹן מִיַּ֣ד הָאִשָּׁ֑ה וְלֹ֖א מְצָאָֽהּ׃	וַיִּשְׁאַ֞ל אֶת אַנְשֵׁ֤י מְקֹמָהּ֙ לֵאמֹ֔ר אַיֵּ֧ה הַקְּדֵשָׁ֛ה הִ֥וא בָעֵינַ֖יִם עַל הַדָּ֑רֶךְ וַיֹּ֣אמְר֔וּ לֹא הָיְתָ֥ה בָזֶ֖ה קְדֵשָֽׁה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁלַ֨ח^H7971 יְהוּדָ֜ה^H3063 אֶת^H853 גְּדִ֣י^H1423 הָֽעִזִּ֗ים^H5795 בְּיַד֙^H3027 רֵעֵ֣הוּ^H7453 הָֽעֲדֻלָּמִ֔י^H5726 לָקַ֥חַת^H3947 הָעֵרָב֖וֹן^H6162 מִיַּ֣ד^H3027 הָאִשָּׁ֑ה^H802 וְלֹ֖א^H3808 מְצָאָֽהּ׃^H4672

המקור העברי

וַיִּשְׁלַח יְהוּדָה אֶת־גְּדִי הָעִזִּים בְּיַד רֵעֵהוּ הָעֲדֻלָּמִי לָקַחַת הָעֵרָבֹון מִיַּד הָאִשָּׁה וְלֹא מְצָאָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׁלַ֨ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms	and/ he sent
יְהוּדָ֜ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
גְּדִ֣י	ge.Di	H1423	HNcmsc	(the) kid of
הָֽ/עִזִּ֗ים	ha./'i.Zim	H5795	HTd/Ncfpa	the/ goats
בְּ/יַד֙	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc	by/ (the) hand of
רֵעֵ֣/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms	friend/ his
הָֽ/עֲדֻלָּמִ֔י	ha./'a.du.la.Mi	H5726	HTd/Ngmsa	the/ Adullamite
לָ/קַ֥חַת	la./Ka.chat	H3947	HR/Vqc	to/ take
הָ/עֵרָב֖וֹן	ha./'e.ra.Von	H6162	HTd/Ncmsa	the/ pledge
מִ/יַּ֣ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc	from/ (the) hand of
הָ/אִשָּׁ֑ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa	the/ woman
וְ/לֹ֖א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
מְצָאָֽ/הּ	me.tza.'A/h	H4672	HVqp3ms/Sp3fs	he found/ her

הפניות שטרונג

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): מאותו שורש כמו גָּדָה (gâdâh) [H1415]; גדי, עז צעירה (על שם המרעה)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5726 — עֲדֻלָּמִי (ʻĂdullâmîy, ad-ool-law-mee'): שם ייחוס מן עֲדֻלָּם (ʻĂdullâm) [H5725]; עֲדֻלָּמִי, יליד עֲדֻלָּם
H5795 — עֵז (ʻêz, aze): מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עז (נקבה), על שום היותה חזקה; אך ברבים בלשון זכר (המשמש גם בדרך קיצור לשיער עזים)
H6162 — עֲרָבוֹן (ʻărâbôwn, ar-aw-bone'): מן עָרַב (ʻârab) [H6148] (במשמעות של חליפין); עֵרָבוֹן (הניתן כערובה)
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רֵעֵ֣הוּ — בראשית 20:9, ויקרא 19:17, שופטים 14:20, שמואל ב 13:3, הבשורה על פי לוקאס 23:12

הפניות הדדיות (1): בראשית 38:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ניאוף; יהודה; עֵרָבון; תָּמָר; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 38 › פסוק 20

בראשית 38:20

תוכן עניינים

בראשית 38:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 38:20

בראשית 38:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש