כתבי הקודש > בראשית > פרק 30 > פסוק 3

בראשית 30:3

← בראשית 30:2	בראשית 30:3 (MT)	בראשית 30:4 →
וַיִּֽחַר אַ֥ף יַעֲקֹ֖ב בְּרָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר הֲתַ֤חַת אֱלֹהִים֙ אָנֹ֔כִי אֲשֶׁר מָנַ֥ע מִמֵּ֖ךְ פְּרִי בָֽטֶן׃	וַתֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה אֲמָתִ֥י בִלְהָ֖ה בֹּ֣א אֵלֶ֑יהָ וְתֵלֵד֙ עַל בִּרְכַּ֔י וְאִבָּנֶ֥ה גַם אָנֹכִ֖י מִמֶּֽנָּה׃	וַתִּתֶּן ל֛וֹ אֶת בִּלְהָ֥ה שִׁפְחָתָ֖הּ לְאִשָּׁ֑ה וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ יַעֲקֹֽב׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֹּ֕אמֶר^H559 הִנֵּ֛ה^H2009 אֲמָתִ֥י^H519 בִלְהָ֖ה^H1090 בֹּ֣א^H935 אֵלֶ֑יהָ^H413 וְתֵלֵד֙^H3205 עַל^H5921 בִּרְכַּ֔י^H1290 וְאִבָּנֶ֥ה^H1129 גַם^H1571 אָנֹכִ֖י^H595 מִמֶּֽנָּה׃^H4480

המקור העברי

וַתֹּאמֶר הִנֵּה אֲמָתִי בִלְהָה בֹּא אֵלֶיהָ וְתֵלֵד עַל־בִּרְכַּי וְאִבָּנֶה גַם־אָנֹכִי מִמֶּנָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תֹּ֕אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs	and/ she said
הִנֵּ֛ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
אֲמָתִ֥/י	'a.ma.T/i	H519	HNcfsc/Sp1cs	maidservant/ my
בִלְהָ֖ה	vil.Hah	H1090	HNp	Bilhah
בֹּ֣א	bo'	H935	HVqv2ms	go
אֵלֶ֑י/הָ	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs	into/ her
וְ/תֵלֵד֙	ve./te.Led	H3205	HC/Vqj3fs	so/ she may bear children
עַל	'al-	H5921	HR	on
בִּרְכַּ֔/י	bir.Ka/i	H1290	HNcfdc/Sp1cs	knees/ my
וְ/אִבָּנֶ֥ה	ve./'i.ba.Neh	H1129	HC/VNi1cs	so/ I may be built up
גַם	gam-	H1571	HD	also
אָנֹכִ֖י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
מִמֶּֽ/נָּה	mi.Me./nah	H4480	HR/Sp3fs	from/ her

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): כנראה מילה ראשונית; שפחה או אָמָה
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1090 — בִּלְהָה (Bilhâh, bil-haw'): מן בָּלַהּ (bâlahh) [H1089]; פחדנית; בִּלְהָה, שמה של אחת מפילגשי יעקב; וכן שם מקום בארץ ישראל
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; בֶּרֶךְ, ברך
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הנה — בראשית 16:2-3, בראשית 30:9
וְאִבָּנֶ֥ה — בראשית 16:2
וְתֵלֵד֙ — בראשית 50:23, איוב 3:12

הפניות הדדיות (4): בראשית 29:29, בראשית 46:25, דברי הימים א 7:13, יחזקאל 48:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: בִּלְהָה; עריריות; קנאה; משפחה; יַעֲקֹב; ריבוי נשים; רחל; עבד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 30 › פסוק 3

בראשית 30:3

תוכן עניינים

בראשית 30:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 30:3

בראשית 30:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש