כתבי הקודש > בראשית > פרק 23 > פסוק 9

בראשית 23:9

← בראשית 23:8	בראשית 23:9 (MT)	בראשית 23:10 →
וַיְדַבֵּ֥ר אִתָּ֖ם לֵאמֹ֑ר אִם יֵ֣שׁ אֶֽת נַפְשְׁכֶ֗ם לִקְבֹּ֤ר אֶת מֵתִי֙ מִלְּפָנַ֔י שְׁמָע֕וּנִי וּפִגְעוּ לִ֖י בְּעֶפְר֥וֹן בֶּן צֹֽחַר׃	וְיִתֶּן לִ֗י אֶת מְעָרַ֤ת הַמַּכְפֵּלָה֙ אֲשֶׁר ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֣ה שָׂדֵ֑הוּ בְּכֶ֨סֶף מָלֵ֜א יִתְּנֶ֥נָּה לִ֛י בְּתוֹכְכֶ֖ם לַאֲחֻזַּת קָֽבֶר׃	וְעֶפְר֥וֹן יֹשֵׁ֖ב בְּת֣וֹךְ בְּנֵי חֵ֑ת וַיַּעַן֩ עֶפְר֨וֹן הַחִתִּ֤י אֶת אַבְרָהָם֙ בְּאָזְנֵ֣י בְנֵי חֵ֔ת לְכֹ֛ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר עִיר֖וֹ לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וְיִתֶּן^H5414 לִ֗י אֶת^H853 מְעָרַ֤ת^H4631 הַמַּכְפֵּלָה֙^H4375 אֲשֶׁר^H834 ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר^H834 בִּקְצֵ֣ה^H7097 שָׂדֵ֑הוּ^H7704 בְּכֶ֨סֶף^H3701 מָלֵ֜א^H4392 יִתְּנֶ֥נָּה^H5414 לִ֛י בְּתוֹכְכֶ֖ם^H8432 לַאֲחֻזַּת^H272 קָֽבֶר׃^H6913

המקור העברי

וְיִתֶּן־לִי אֶת־מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר־לֹו אֲשֶׁר בִּקְצֵה שָׂדֵהוּ בְּכֶסֶף מָלֵא יִתְּנֶנָּה לִי בְּתֹוכְכֶם לַאֲחֻזַּת־קָבֶר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יִתֶּן	ve./yi.ten-	H5414	HC/Vqj3ms	so/ may he give
לִ֗/י	L/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מְעָרַ֤ת	me.'a.Rat	H4631	HNcfsc	(the) cave of
הַ/מַּכְפֵּלָה֙	ha./makh.pe.Lah	H4375	HTd/Np	(the)/ Machpelah
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(belongs) to (the)/ him
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	which
בִּ/קְצֵ֣ה	bi/k.Tzeh	H7097	HR/Ncbsc	(is) at/ (the) end of
שָׂדֵ֑/הוּ	sa.De./hu	H7704	HNcmsc/Sp3ms	field/ his
בְּ/כֶ֨סֶף	be./Khe.sef	H3701	HR/Ncmsa	for/ silver
מָלֵ֜א	ma.Le'	H4392	HAamsa	full
יִתְּנֶ֥/נָּה	yi.te.Ne./nah	H5414	HVqj3ms/Sp3fs	let him give/ it
לִ֛/י	l/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
בְּ/תוֹכְ/כֶ֖ם	be./tokh./Khem	H8432	HR/Ncmsc/Sp2mp	in/ midst of/ you
לַ/אֲחֻזַּת	la./'a.chu.zat-	H272	HR/Ncfsc	to/ a possession of
קָֽבֶר	Ka.ver	H6913	HNcmsa	a burial site

הפניות שטרונג

H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): בינוני סביל בנקבה מן אָחַז (ʼâchaz) [H270]; דבר שנתפס ונאחז, כלומר רכוש, אחוזה (בייחוד של קרקע)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H4375 — מַכְפֵּלָה (Makpêlâh, mak-pay-law'): מן כָּפַל (kâphal) [H3717]; קפל; מַכְפֵּלָה, מקום בארץ ישראל
H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מלא (מילולית או במובן מושאל) או ממלא (מילולית); וגם (כשם עצם מוחשי) מְלוֹא; ובתואר הפועל: במלואו
H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; מערה (כמקום אפל)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): או (נקבה) קִבְרָה (qibrâh); מן קָבַר (qâbar) [H6912]; קֶבֶר
H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): או (בשלילה בלבד) קֵצֶה (qêtseh); מן קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (משמש במגוון רב של שימושים וניבים; השווה קֵץ (qêts) [H7093]); קָצֶה, סוף
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּכֶ֨סֶף — האיגרת אל הרומאים 12:17, האיגרת אל הרומאים 13:8

הפניות הדדיות (1): בראשית 25:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מערות
Torrey’s: קבורה; מערות; כסף (ממון)
Nave's: אברהם; קבורה; מערה; עפרון; ארץ; מַכְפֵּלָה; כסף (ממון)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 23 › פסוק 9

בראשית 23:9

תוכן עניינים

בראשית 23:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 23:9

בראשית 23:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש