本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 23:9
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 23:9
| ← 創世記 23:8 | 創世記 23:9 (北京官話譯本) | 創世記 23:10 → |
|---|---|---|
對他們說你們若有心容我葬我面前的死人、就求你們聽我的話、爲我求鎖轄的兒子以弗崙、
|
將他自己田的邊隅上那麥庇拉洞歸給我爲業、他給我那洞、使我在你們中間得有塋地、我必足足的給他價銀。
|
那時以弗崙正坐在赫族人中間以弗崙就在赫族的人面前並在凡進城門的人的面前、對亞伯拉罕說
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
將他自己田的H7704邊隅上H7097那麥庇拉H4375洞H4631歸給H5414我爲業H272、他給我H5414那洞、使我在你們中間H8432得有塋地H6913、我必足足的H4392 H4392給他價銀H3701。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְיִתֶּן־לִי אֶת־מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר־לֹו אֲשֶׁר בִּקְצֵה שָׂדֵהוּ בְּכֶסֶף מָלֵא יִתְּנֶנָּה לִי בְּתֹוכְכֶם לַאֲחֻזַּת־קָבֶר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִתֶּן |
ve./yi.ten- | H5414 | HC/Vqj3ms | |
לִ֗/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מְעָרַ֤ת |
me.'a.Rat | H4631 | HNcfsc | |
הַ/מַּכְפֵּלָה֙ |
ha./makh.pe.Lah | H4375 | HTd/Np | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בִּ/קְצֵ֣ה |
bi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | |
שָׂדֵ֑/הוּ |
sa.De./hu | H7704 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/כֶ֨סֶף |
be./Khe.sef | H3701 | HR/Ncmsa | |
מָלֵ֜א |
ma.Le' | H4392 | HAamsa | |
יִתְּנֶ֥/נָּה |
yi.te.Ne./nah | H5414 | HVqj3ms/Sp3fs | |
לִ֛/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בְּ/תוֹכְ/כֶ֖ם |
be./tokh./Khem | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
לַ/אֲחֻזַּת |
la./'a.chu.zat- | H272 | HR/Ncfsc | |
קָֽבֶר |
Ka.ver | H6913 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): 源自 אָחַז (ʼâchaz) [H270] 的陰性被動分詞；; 被抓住之物，即產業（尤指地業）
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
- H4375 — מַכְפֵּלָה (Makpêlâh, mak-pay-law'): 源自 כָּפַל (kâphal) [H3717]；摺疊；; 麥庇拉，巴勒斯坦的一個地方
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 源自 מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]；; 滿的（字面或比喻）或充滿的（字面）；又（具體）指豐滿；作副詞，充分地
- H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): 源自 עוּר (ʻûwr) [H5783]；; 洞穴（因其幽暗）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): 或（陰性）קִבְרָה (qibrâh)；源自 קָבַר (qâbar) [H6912]；; 墳墓
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): 或（僅用於否定）קֵצֶה (qêtseh)；源自 קָצָה (qâtsâh) [H7096]；（用於多種用法和慣用語；參看 קֵץ (qêts) [H7093]）; 末端
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容