الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 23 > عدد 9

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 23:9

← التكوين 23:8	التكوين 23:9 (AVD)	التكوين 23:10 →
وَكَلَّمَهُمْ قَائِلًا: «إِنْ كَانَ فِي نُفُوسِكُمْ أَنْ أَدْفِنَ مَيْتِي مِنْ أَمَامِي، فَٱسْمَعُونِي وَٱلْتَمِسُوا لِي مِنْ عِفْرُونَ بْنِ صُوحَرَ	أَنْ يُعْطِيَنِي مَغَارَةَ ٱلْمَكْفِيلَةِ ٱلَّتِي لَهُ، ٱلَّتِي فِي طَرَفِ حَقْلِهِ. بِثَمَنٍ كَامِلٍ يُعْطِينِي إِيَّاهَا فِي وَسَطِكُمْ مُلْكَ قَبْرٍ».	وَكَانَ عِفْرُونُ جَالِسًا بَيْنَ بَنِي حِثَّ، فَأَجَابَ عِفْرُونُ ٱلْحِثِّيُّ إِبْرَاهِيمَ فِي مَسَامِعِ بَنِي حِثَّ، لَدَى جَمِيعِ ٱلدَّاخِلِينَ بَابَ مَدِينَتِهِ قَائِلًا:

نص العدد

AVD

أَنْ^H5414 يُعْطِيَنِي^H5414 مَغَارَةَ^{H853 H4631} ٱلْمَكْفِيلَةِ^H4375 ٱلَّتِي^H834 لَهُ، ٱلَّتِي^H834 فِي^H7097 طَرَفِ^H7097 حَقْلِهِ.^H7704 بِثَمَنٍ^H3701 كَامِلٍ^H4392 يُعْطِينِي^H5414 إِيَّاهَا^H5414 فِي^H8432 وَسَطِكُمْ^H8432 مُلْكَ^H272 قَبْرٍ».^H6913

العبرية الأصلية

וְיִתֶּן־לִי אֶת־מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר־לֹו אֲשֶׁר בִּקְצֵה שָׂדֵהוּ בְּכֶסֶף מָלֵא יִתְּנֶנָּה לִי בְּתֹוכְכֶם לַאֲחֻזַּת־קָבֶר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/יִתֶּן	ve./yi.ten-	H5414	HC/Vqj3ms
לִ֗/י	L/i		HR/Sp1cs	—
אֶת	'et-	H853	HTo
מְעָרַ֤ת	me.'a.Rat	H4631	HNcfsc
הַ/מַּכְפֵּלָה֙	ha./makh.pe.Lah	H4375	HTd/Np
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr
בִּ/קְצֵ֣ה	bi/k.Tzeh	H7097	HR/Ncbsc
שָׂדֵ֑/הוּ	sa.De./hu	H7704	HNcmsc/Sp3ms
בְּ/כֶ֨סֶף	be./Khe.sef	H3701	HR/Ncmsa
מָלֵ֜א	ma.Le'	H4392	HAamsa
יִתְּנֶ֥/נָּה	yi.te.Ne./nah	H5414	HVqj3ms/Sp3fs
לִ֛/י	l/i		HR/Sp1cs	—
בְּ/תוֹכְ/כֶ֖ם	be./tokh./Khem	H8432	HR/Ncmsc/Sp2mp
לַ/אֲחֻזַּת	la./'a.chu.zat-	H272	HR/Ncfsc
קָֽבֶר	Ka.ver	H6913	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): مؤنث اسم المفعول من אָחַז (ʼâchaz) [H270]; شيء مُستولى عليه، أي مُلْك (على الخصوص للأرض)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
H4375 — מַכְפֵּלָה (Makpêlâh, mak-pay-law'): من כָּפַל (kâphal) [H3717]؛ حظيرة; ٱلْمَكْفِيلَة، موضع في فِلَسْطِين
H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): من מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; ممتلئ، حرفيًا أو مجازًا، أو ملء حرفيًا؛ وأيضًا امتلاء بالمحسوس؛ وظرفيًا: تمامًا
H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): من עוּר (ʻûwr) [H5783]; مغارة، كموضع مظلم
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): أو (مؤنث) קִבְרָה (qibrâh)؛ من קָבַר (qâbar) [H6912]; قَبْر
H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): أو، في النفي فقط، קֵצֶה (qêtseh)؛ من קָצָה (qâtsâh) [H7096]؛ يُستعمل في تطبيقات وتعبيرات كثيرة جدًا؛ قارن קֵץ (qêts) [H7093]; أَقْصَى
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِثَمَنٍ كَامِلٍ — رومية 12:17, رومية 13:8

إحالات متبادلة (1): التكوين 25:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَغَايِرُ
توري: ٱلدَّفْن; ٱلْمَغَايِرُ; المال
نيف: إِبْرَاهِيم; ٱلدَّفْن; ٱلْمَغَارَة; عِفْرُون; ٱلْأَرْض; المَكْفِيلَة; المال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 23 › عدد 9

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 23:9

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 23:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 23:9

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 23:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث