בראשית 21:7

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 21 > פסוק 7

בראשית 21:7


← בראשית 21:6 בראשית 21:7 (MT) בראשית 21:8 →
וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק לִֽי׃
וַתֹּ֗אמֶר מִ֤י מִלֵּל֙ לְאַבְרָהָ֔ם הֵינִ֥יקָה בָנִ֖ים שָׂרָ֑ה כִּֽי יָלַ֥דְתִּי בֵ֖ן לִזְקֻנָֽיו׃
וַיִּגְדַּ֥ל הַיֶּ֖לֶד וַיִּגָּמַ֑ל וַיַּ֤עַשׂ אַבְרָהָם֙ מִשְׁתֶּ֣ה גָד֔וֹל בְּי֖וֹם הִגָּמֵ֥ל אֶת יִצְחָֽק׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֹּ֗אמֶרH559 מִ֤יH4310 מִלֵּל֙H4448 לְאַבְרָהָ֔םH85 הֵינִ֥יקָהH3243 בָנִ֖יםH1121 שָׂרָ֑הH8283 כִּֽיH3588 יָלַ֥דְתִּיH3205 בֵ֖ןH1121 לִזְקֻנָֽיו׃H2208


המקור העברי

וַתֹּאמֶר מִי מִלֵּל לְאַבְרָהָם הֵינִיקָה בָנִים שָׂרָה כִּי־יָלַדְתִּי בֵן לִזְקֻנָיו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/תֹּ֗אמֶר
va./To.mer H559 HC/Vqw3fs and/ she said
מִ֤י
mi H4310 HTi who?
מִלֵּל֙
mi.Lel H4448 HVpp3ms has he said
לְ/אַבְרָהָ֔ם
le./'av.ra.Ham H85 HR/Np to/ Abraham
הֵינִ֥יקָה
hei.Ni.kah H3243 HVhp3fs she has suckled
בָנִ֖ים
va.Nim H1121 HNcmpa children
שָׂרָ֑ה
sa.Rah H8283 HNp Sarah
כִּֽי
ki- H3588 HC for
יָלַ֥דְתִּי
ya.Lad.ti H3205 HVqp1cs I have borne
בֵ֖ן
ven H1121 HNcmsa a son
לִ/זְקֻנָֽי/ו
li/z.ku.Na/v H2208 HR/Ncmpc/Sp3ms of/ old age(s)/ his
הפניות שטרונג
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H2208 — זָקֻן (zâqun, zaw-koon'): למעשה, בינוני סביל של זָקֵן (zâqên) [H2204] (משמש רק ברבים כשם עצם); זִקְנָה
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
  • H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): שורש ראשוני; לינוק; ובהוראה גורמת (סיבתית), להיניק, לתת חלב
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
  • H4448 — מָלַל (mâlal, maw-lal'): שורש ראשוני; לדבר (על פי רוב בלשון שירה) או לומר
  • H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): זהה לשָׂרָה (sârâh) [H8282]; שרה, אשת אברהם
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 21 › פסוק 7