כתבי הקודש > בראשית > פרק 11 > פסוק 29

בראשית 11:29

← בראשית 11:28	בראשית 11:29 (MT)	בראשית 11:30 →
וַיָּ֣מָת הָרָ֔ן עַל פְּנֵ֖י תֶּ֣רַח אָבִ֑יו בְּאֶ֥רֶץ מוֹלַדְתּ֖וֹ בְּא֥וּר כַּשְׂדִּֽים׃	וַיִּקַּ֨ח אַבְרָ֧ם וְנָח֛וֹר לָהֶ֖ם נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת אַבְרָם֙ שָׂרָ֔י וְשֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת נָחוֹר֙ מִלְכָּ֔ה בַּת הָרָ֥ן אֲבִֽי מִלְכָּ֖ה וַֽאֲבִ֥י יִסְכָּֽה׃	וַתְּהִ֥י שָׂרַ֖י עֲקָרָ֑ה אֵ֥ין לָ֖הּ וָלָֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקַּ֨ח^H3947 אַבְרָ֧ם^H87 וְנָח֛וֹר^H5152 לָהֶ֖ם נָשִׁ֑ים^H802 שֵׁ֤ם^H8034 אֵֽשֶׁת^H802 אַבְרָם֙^H87 שָׂרָ֔י^H8297 וְשֵׁ֤ם^H8034 אֵֽשֶׁת^H802 נָחוֹר֙^H5152 מִלְכָּ֔ה^H4435 בַּת^H1323 הָרָ֥ן^H2039 אֲבִֽי^H1 מִלְכָּ֖ה^H4435 וַֽאֲבִ֥י^H1 יִסְכָּֽה׃^H3252

המקור העברי

וַיִּקַּח אַבְרָם וְנָחֹור לָהֶם נָשִׁים שֵׁם אֵשֶׁת־אַבְרָם שָׂרָי וְשֵׁם אֵשֶׁת־נָחֹור מִלְכָּה בַּת־הָרָן אֲבִי־מִלְכָּה וַאֲבִי יִסְכָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקַּ֨ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms	and/ he took
אַבְרָ֧ם	'av.Ram	H87	HNp	Abram
וְ/נָח֛וֹר	ve./na.Chor	H5152	HC/Np	and/ Nahor
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	for (the)/ themselves
נָשִׁ֑ים	na.Shim	H802	HNcfpa	wives
שֵׁ֤ם	shem	H8034	HNcmsc	(the) name of
אֵֽשֶׁת	'e.shet-	H802	HNcfsc	(the) wife of
אַבְרָם֙	'av.Ram	H87	HNp	Abram
שָׂרָ֔י	sa.Rai	H8297	HNp	(was) Sarai
וְ/שֵׁ֤ם	ve./Shem	H8034	HC/Ncmsc	and/ (the) name of
אֵֽשֶׁת	'e.shet-	H802	HNcfsc	(the) wife of
נָחוֹר֙	na.chOr	H5152	HNp	Nahor
מִלְכָּ֔ה	mil.Kah	H4435	HNp	(was) Milcah
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc	(the) daughter of
הָרָ֥ן	ha.Ran	H2039	HNp	Haran
אֲבִֽי	'a.vi-	H1	HNcmsc	(the) father of
מִלְכָּ֖ה	mil.Kah	H4435	HNp	Milcah
וַֽ/אֲבִ֥י	va./'a.Vi	H1	HC/Ncmsc	and/ (the) father of
יִסְכָּֽה	yis.Kah	H3252	HNp	Iscah

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): צורה מקוצרת של אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; אב רם; אַבְרָם, שמו המקורי של אברהם
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H2039 — הָרָן (Hârân, haw-rawn'): אולי מן הַר (har) [H2022]; איש הר; הָרָן, שמם של שני אנשים
H3252 — יִסְכָּה (Yiçkâh, yis-kaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו לצפות; צופה; יִסְכָּה, אחותו של לוט
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4435 — מִלְכָּה (Milkâh, mil-kaw'): צורה של מַלְכָּה (malkâh) [H4436]; מלכה; מִלְכָּה, שמן של אישה עברייה ושל בן ישראל
H5152 — נָחוֹר (Nâchôwr, naw-khore'): מן הזהה ל־נַחַר (nachar) [H5170]; נוחר; נָחוֹר, שמם של סבו של אברהם ושל אחד מאחיו
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8297 — שָׂרַי (Sâray, saw-rah'-ee): מן שַׂר (sar) [H8269]; במשמעות של שלטון; שָׂרַי, אשת אברהם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִסְכָּֽה — בראשית 11:31, בראשית 20:12
מִלְכָּ֔ה — בראשית 22:20, בראשית 24:15
שָׂרָ֔י — בראשית 17:15, בראשית 20:12

הפניות הדדיות (4): בראשית 12:13, בראשית 24:24, בראשית 24:36, יחזקאל 16:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שרה או שרי
Nave's: אברהם; ייחוס; חרן; גילוי עריות; יִסְכָּה; נישואין; מלכה; נָחוֹר; שרה; שֵׁם; תרח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 11 › פסוק 29

בראשית 11:29

תוכן עניינים

בראשית 11:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 11:29

בראשית 11:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש