כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 26 > פסוק 8

יחזקאל 26:8

← יחזקאל 26:7	יחזקאל 26:8 (MT)	יחזקאל 26:9 →
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֧י מֵבִ֣יא אֶל צֹ֗ר נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֛ל מִצָּפ֖וֹן מֶ֣לֶךְ מְלָכִ֑ים בְּס֛וּס וּבְרֶ֥כֶב וּבְפָרָשִׁ֖ים וְקָהָ֥ל וְעַם רָֽב׃	בְּנוֹתַ֥יִךְ בַּשָּׂדֶ֖ה בַּחֶ֣רֶב יַהֲרֹ֑ג וְנָתַ֨ן עָלַ֜יִךְ דָּיֵ֗ק וְשָׁפַ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ סֹֽלְלָ֔ה וְהֵקִ֥ים עָלַ֖יִךְ צִנָּֽה׃	וּמְחִ֣י קָֽבָלּ֔וֹ יִתֵּ֖ן בְּחֹֽמוֹתָ֑יִךְ וּמִ֨גְדְּלֹתַ֔יִךְ יִתֹּ֖ץ בְּחַרְבוֹתָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

בְּנוֹתַ֥יִךְ^H1323 בַּשָּׂדֶ֖ה^H7704 בַּחֶ֣רֶב^H2719 יַהֲרֹ֑ג^H2026 וְנָתַ֨ן^H5414 עָלַ֜יִךְ^H5921 דָּיֵ֗ק^H1785 וְשָׁפַ֤ךְ^H8210 עָלַ֙יִךְ֙^H5921 סֹֽלְלָ֔ה^H5550 וְהֵקִ֥ים^H6965 עָלַ֖יִךְ^H5921 צִנָּֽה׃^H6793

המקור העברי

בְּנֹותַיִךְ בַּשָּׂדֶה בַּחֶרֶב יַהֲרֹג וְנָתַן עָלַיִךְ דָּיֵק וְשָׁפַךְ עָלַיִךְ סֹלְלָה וְהֵקִים עָלַיִךְ צִנָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּנוֹתַ֥יִ/ךְ	be.no.Ta.yi/kh	H1323	HNcfpc/Sp2fs	daughters/ your
בַּ/שָּׂדֶ֖ה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa	on the/ land
בַּ/חֶ֣רֶב	ba./Che.rev	H2719	HRd/Ncfsa	with the/ sword
יַהֲרֹ֑ג	ya.ha.Rog	H2026	HVqi3ms	he will kill
וְ/נָתַ֨ן	ve./na.Tan	H5414	HC/Vqq3ms	and/ he will make
עָלַ֜יִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs	on/ you
דָּיֵ֗ק	da.Yek	H1785	HNcmsa	a siege-wall
וְ/שָׁפַ֤ךְ	ve./sha.Fakh	H8210	HC/Vqq3ms	and/ he will pour out
עָלַ֨יִ/ךְ֙	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs	on/ you
סֹֽלְלָ֔ה	so.le.Lah	H5550	HNcfsa	a mound
וְ/הֵקִ֥ים	ve./he.Kim	H6965	HC/Vhq3ms	and/ he will raise up
עָלַ֖יִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs	on/ you
צִנָּֽה	tzi.Nah	H6793	HNcfsa	a body shield

הפניות שטרונג

H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1785 — דָּיֵק (dâyêq, daw-yake'): משורש המקביל ל־דּוּק (dûwq) [H1751]; מגדל מצור (לניגוח החומה)
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5550 — סֹלְלָה (çôlᵉlâh, so-lel-aw'): או סוֹלְלָה (çôwlᵉlâh); בינוני פעיל, נקבה של סָלַל (çâlal) [H5549], אך בשימוש סביל; סוללה צבאית, כלומר סוללת עפר של הצרים על עיר
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): צורת הנקבה של צֵן (tsên) [H6791]; וו, חַכָּה (על שם היותו מחודד); וגם מגן (גדול) (כמי שמגן בחדוּדיו); וגם קור (על שם היותו חודר)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): שורש קדום; לשפוך החוצה (דם, נסך, מתכת מותכת; ואף מוצק, כלומר לצבור סוללה); וגם (בהשאלה) להוציא ולכלות (חיים, נפש, שיח, כסף וכדומה); בהוראה מוגברת, להשתרע ולהתפשט

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ושפך סוללה — ירמיה 6:6, ירמיה 32:24
וְנָתַ֨ן — שמואל ב 20:15, ירמיה 52:4, יחזקאל 21:27

הפניות הדדיות (2): ירמיה 33:4, יחזקאל 26:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: כלי נשק צבאיים; מָגִנִּים; מצורות; צור
Nave's: צבאות; מצודה; נבוכדנאצר; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 26 › פסוק 8

יחזקאל 26:8

תוכן עניינים

יחזקאל 26:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 26:8

יחזקאל 26:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש