כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 26 > פסוק 21

יחזקאל 26:21

← יחזקאל 26:20	יחזקאל 26:21 (MT)	יחזקאל 27:1 →
וְהוֹרַדְתִּיךְ֩ אֶת י֨וֹרְדֵי ב֜וֹר אֶל עַ֣ם עוֹלָ֗ם וְ֠הוֹשַׁבְתִּיךְ בְּאֶ֨רֶץ תַּחְתִּיּ֜וֹת כָּחֳרָב֤וֹת מֵֽעוֹלָם֙ אֶת י֣וֹרְדֵי ב֔וֹר לְמַ֖עַן לֹ֣א תֵשֵׁ֑בִי וְנָתַתִּ֥י צְבִ֖י בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃	בַּלָּה֥וֹת אֶתְּנֵ֖ךְ וְאֵינֵ֑ךְ וּֽתְבֻקְשִׁ֗י וְלֹֽא תִמָּצְאִ֥י עוֹד֙ לְעוֹלָ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃	וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

בַּלָּה֥וֹת^H1091 אֶתְּנֵ֖ךְ^H5414 וְאֵינֵ֑ךְ^H369 וּֽתְבֻקְשִׁ֗י^H1245 וְלֹֽא^H3808 תִמָּצְאִ֥י^H4672 עוֹד֙^H5750 לְעוֹלָ֔ם^H5769 נְאֻ֖ם^H5002 אֲדֹנָ֥י^H136 יְהֹוִֽה׃^H3069

המקור העברי

בַּלָּהֹות אֶתְּנֵךְ וְאֵינֵךְ וּתְבֻקְשִׁי וְלֹא־תִמָּצְאִי עֹוד לְעֹולָם נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוִה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בַּלָּה֥וֹת	ba.la.Hot	H1091	HNcfpa	terrors
אֶתְּנֵ֖/ךְ	'e.te.Ne/kh	H5414	HVqi1cs/Sp2fs	I will give to/ you
וְ/אֵינֵ֑/ךְ	ve./'ei.Ne/kh	H369	HC/Tn/Sp2fs	and/ there not (will be)/ you
וּֽ/תְבֻקְשִׁ֗י	u./te.vuk.Shi	H1245	HC/VPi2fs	so/ you may be sought
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
תִמָּצְאִ֥י	ti.ma.tze.'I	H4672	HVNi2fs	you will be found
עוֹד֙	'Od	H5750	HD	again
לְ/עוֹלָ֔ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa	for/ ever
נְאֻ֖ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
אֲדֹנָ֥/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהֹוִֽה	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H1091 — בַּלָּהָה (ballâhâh, bal-law-haw'): מן בָּלַהּ (bâlahh) [H1089]; בֶּהָלָה, אימה; ומכאן: כיליון, שואה
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בַּלָּה֥וֹת — יחזקאל 26:15-16, יחזקאל 27:36, יחזקאל 28:19
אף על פי ש־ — תהלים 37:36, ירמיה 51:64, יחזקאל 26:14, חזון יוחנן 18:21

הפניות הדדיות (3): יחזקאל 27:27, דניאל 11:19, צפניה 2:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 26 › פסוק 21

יחזקאל 26:21

תוכן עניינים

יחזקאל 26:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 26:21

יחזקאל 26:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש