כתבי הקודש > שמות > פרק 9 > פסוק 15

שמות 9:15

← שמות 9:14	שמות 9:15 (MT)	שמות 9:16 →
כִּ֣י׀ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֗את אֲנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ אֶת כָּל מַגֵּפֹתַי֙ אֶֽל לִבְּךָ֔ וּבַעֲבָדֶ֖יךָ וּבְעַמֶּ֑ךָ בַּעֲב֣וּר תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖נִי בְּכָל הָאָֽרֶץ׃	כִּ֤י עַתָּה֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֶת יָדִ֔י וָאַ֥ךְ אוֹתְךָ֛ וְאֶֽת עַמְּךָ֖ בַּדָּ֑בֶר וַתִּכָּחֵ֖ד מִן הָאָֽרֶץ׃	וְאוּלָ֗ם בַּעֲב֥וּר זֹאת֙ הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ בַּעֲב֖וּר הַרְאֹתְךָ֣ אֶת כֹּחִ֑י וּלְמַ֛עַן סַפֵּ֥ר שְׁמִ֖י בְּכָל הָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י^H3588 עַתָּה֙^H6258 שָׁלַ֣חְתִּי^H7971 אֶת^H853 יָדִ֔י^H3027 וָאַ֥ךְ^H5221 אוֹתְךָ֛^H853 וְאֶֽת^H853 עַמְּךָ֖^H5971 בַּדָּ֑בֶר^H1698 וַתִּכָּחֵ֖ד^H3582 מִן^H4480 הָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

כִּי עַתָּה שָׁלַחְתִּי אֶת־יָדִי וָאַךְ אֹותְךָ וְאֶת־עַמְּךָ בַּדָּבֶר וַתִּכָּחֵד מִן־הָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
עַתָּה֙	'a.Tah	H6258	HD	now
שָׁלַ֣חְתִּי	sha.Lach.ti	H7971	HVqp1cs	I stretched out
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יָדִ֔/י	ya.D/i	H3027	HNcbsc/Sp1cs	hand/ my
וָ/אַ֥ךְ	va./'Akh	H5221	HC/Vhw1cs	and/ I struck
אוֹתְ/ךָ֛	'ot./Kha	H853	HTo/Sp2ms	(obj.)/ you
וְ/אֶֽת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
עַמְּ/ךָ֖	'a.me./Kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms	people/ your
בַּ/דָּ֑בֶר	ba./Da.ver	H1698	HRd/Ncmsa	with (the)/ pestilence
וַ/תִּכָּחֵ֖ד	va./ti.ka.Ched	H3582	HC/VNw2ms	and/ you were destroyed
מִן	min-	H4480	HR	from
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): מן דָבַר (dâbar) [H1696] (במובן של השמדה); מגפה, דֶּבֶר
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): שורש ראשוני; להסתיר, במעשה או בדיבור; ומכאן (בבניין מוגבר) להשמיד
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַתִּכָּחֵ֖ד — שמות 14:28, מלכים א 13:34, משלי 2:22
שָׁלַ֣חְתִּי — שמות 3:20, שמות 9:3, שמות 9:6, שמות 9:16
אשר — שמות 11:4-6, שמות 12:29-30

הפניות הדדיות (6): שמואל ב 4:11, מלכים א 8:42, מלכים ב 17:36, מלכים ב 19:19, ישעיה 37:20, ירמיה 21:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ייסורי הרשעים; משפטים; גבורתו של אלוהים
Nave's: ייסורים וצרות; נסים; כוח; סבל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 9 › פסוק 15

שמות 9:15

תוכן עניינים

שמות 9:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 9:15

שמות 9:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש