שמות 28:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 28 > פסוק 21
שמות 28:21
| ← שמות 28:20 | שמות 28:21 (MT) | שמות 28:22 → |
|---|---|---|
וְהַטּוּר֙ הָרְבִיעִ֔י תַּרְשִׁ֥ישׁ וְשֹׁ֖הַם וְיָשְׁפֵ֑ה מְשֻׁבָּצִ֥ים זָהָ֛ב יִהְי֖וּ בְּמִלּוּאֹתָֽם׃
|
וְ֠הָאֲבָנִים תִּֽהְיֶ֜יןָ עַל שְׁמֹ֧ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה עַל שְׁמֹתָ֑ם פִּתּוּחֵ֤י חוֹתָם֙ אִ֣ישׁ עַל שְׁמ֔וֹ תִּֽהְיֶ֕יןָ לִשְׁנֵ֥י עָשָׂ֖ר שָֽׁבֶט׃
|
וְעָשִׂ֧יתָ עַל הַחֹ֛שֶׁן שַֽׁרְשֹׁ֥ת גַּבְלֻ֖ת מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת זָהָ֖ב טָהֽוֹר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְ֠הָאֲבָנִיםH68 תִּֽהְיֶ֜יןָH1961 עַלH5921 שְׁמֹ֧תH8034 בְּנֵֽיH1121 יִשְׂרָאֵ֛לH3478 שְׁתֵּ֥יםH8147 עֶשְׂרֵ֖הH6240 עַלH5921 שְׁמֹתָ֑םH8034 פִּתּוּחֵ֤יH6603 חוֹתָם֙H2368 אִ֣ישׁH376 עַלH5921 שְׁמ֔וֹH8034 תִּֽהְיֶ֕יןָH1961 לִשְׁנֵ֥יH8147 עָשָׂ֖רH6240 שָֽׁבֶט׃H7626
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהָאֲבָנִים תִּהְיֶיןָ עַל־שְׁמֹת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עַל־שְׁמֹתָם פִּתּוּחֵי חֹותָם אִישׁ עַל־שְׁמֹו תִּהְיֶיןָ לִשְׁנֵי עָשָׂר שָׁבֶט׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/הָ/אֲבָנִים |
Ve./ha./'a.va.nim | H68 | HC/Td/Ncfpa | and/ the/ stones |
תִּֽהְיֶ֜יןָ |
tih.Yei.na | H1961 | HVqi3fp | they will be |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
שְׁמֹ֧ת |
she.Mot | H8034 | HNcmpc | (the) names of |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | (the) sons of |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
שְׁתֵּ֥ים |
she.Teim | H8147 | HAcfda | two (plus) |
עֶשְׂרֵ֖ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | ten |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
שְׁמֹתָ֑/ם |
she.mo.Ta/m | H8034 | HNcmpc/Sp3mp | names/ their |
פִּתּוּחֵ֤י |
pi.tu.Chei | H6603 | HNcmpc | (the) engravings of |
חוֹתָם֙ |
cho.Tam | H2368 | HNcmsa | a seal |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | each one |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
שְׁמ֔/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | name/ its |
תִּֽהְיֶ֕יןָ |
tih.Yei.na | H1961 | HVqi3fp | they will be |
לִ/שְׁנֵ֥י |
li/sh.Nei | H8147 | HR/Acmdc | for/ (the) two (plus) |
עָשָׂ֖ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | ten |
שָֽׁבֶט |
Sha.vet | H7626 | HNcmsa | tribe(s) |
הפניות שטרונג
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2368 — חוֹתָם (chôwthâm, kho-thawm'): או חֹתָם (chôthâm); מ־חָתַם (châtham) [H2856]; טבעת חותם
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
- H6603 — פִּתּוּחַ (pittûwach, pit-too'-akh): או פִּתֻּחַ (pittuach) ; בינוני סביל של פָּתַח (pâthach) [H6605]; פיתוח (תבליט שקוע או בולט, ואף חריטה שקועה)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לִשְׁנֵ֥י עָשָׂ֖ר — מלכים א 18:31, הבשורה על פי לוקאס 22:30, איגרת יעקב 1:1, חזון יוחנן 7:4-8, חזון יוחנן 21:12
- שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה — שמות 28:9-11
הפניות הדדיות (8): בראשית 49:28, שמות 24:4, שמות 28:11, שמות 39:10, יהושע 4:9, איוב 19:24, זכריה 3:9, הבשורה על פי מתי 19:28
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חושן; הכהן הגדול; אבנים יקרות; שבטי ישראל
- Nave's: חושן; חריטה; כהן; חותם; אבנים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין