כתבי הקודש > שמות > פרק 19 > פסוק 20

שמות 19:20

← שמות 19:19	שמות 19:20 (MT)	שמות 19:21 →
וַיְהִי֙ ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר הוֹלֵ֖ךְ וְחָזֵ֣ק מְאֹ֑ד מֹשֶׁ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְהָאֱלֹהִ֖ים יַעֲנֶ֥נּוּ בְקֽוֹל׃	וַיֵּ֧רֶד יְהוָ֛ה עַל הַ֥ר סִינַ֖י אֶל רֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַיִּקְרָ֨א יְהוָ֧ה לְמֹשֶׁ֛ה אֶל רֹ֥אשׁ הָהָ֖ר וַיַּ֥עַל מֹשֶֽׁה׃	וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה רֵ֖ד הָעֵ֣ד בָּעָ֑ם פֶּן יֶהֶרְס֤וּ אֶל יְהוָה֙ לִרְא֔וֹת וְנָפַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ רָֽב׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּ֧רֶד^H3381 יְהוָ֛ה^H3068 עַל^H5921 הַ֥ר^H2022 סִינַ֖י^H5514 אֶל^H413 רֹ֣אשׁ^H7218 הָהָ֑ר^H2022 וַיִּקְרָ֨א^H7121 יְהוָ֧ה^H3068 לְמֹשֶׁ֛ה^H4872 אֶל^H413 רֹ֥אשׁ^H7218 הָהָ֖ר^H2022 וַיַּ֥עַל^H5927 מֹשֶֽׁה׃^H4872

המקור העברי

וַיֵּרֶד יְהוָה עַל־הַר סִינַי אֶל־רֹאשׁ הָהָר וַיִּקְרָא יְהוָה לְמֹשֶׁה אֶל־רֹאשׁ הָהָר וַיַּעַל מֹשֶׁה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּ֧רֶד	va/i.Ye.red	H3381	HC/Vqw3ms	and/ he came down
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
עַל	'al-	H5921	HR	on
הַ֥ר	har	H2022	HNcmsc	(the) mountain of
סִינַ֖י	si.Nai	H5514	HNp	Sinai
אֶל	'el-	H413	HR	to
רֹ֣אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc	(the) top of
הָ/הָ֑ר	ha./Har	H2022	HTd/Ncmsa	the/ mountain
וַ/יִּקְרָ֨א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms	and/ he summoned
יְהוָ֧ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לְ/מֹשֶׁ֛ה	le./mo.Sheh	H4872	HR/Np	(to)/ Moses
אֶל	'el-	H413	HR	to
רֹ֥אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc	(the) top of
הָ/הָ֖ר	ha./Har	H2022	HTd/Ncmsa	the/ mountain
וַ/יַּ֥עַל	va/i.Ya.'al	H5927	HC/Vqw3ms	and/ he went up
מֹשֶֽׁה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): גזירה בלתי ודאית; סיני, הר בערב
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיַּ֥עַל מֹשֶֽׁה — שמות 19:3, שמות 24:12-13, שמות 24:18, שמות 34:2, שמות 34:4, דברים 9:9
וַיֵּ֧רֶד יְהוָ֛ה — שמות 19:11, נחמיה 9:13, תהלים 81:8

הפניות הדדיות (6): שמות 18:5, שמות 19:24, במדבר 11:17, מלכים א 19:11, תהלים 103:7, האיגרת אל האפסים 4:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התחברות והתנכרות; משה; הרים וגבעות
Torrey’s: תורת משה
Nave's: אלוהים; תורה; נסים; יראת כבוד; סיני

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 19 › פסוק 20

שמות 19:20

תוכן עניינים

שמות 19:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 19:20

שמות 19:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש