כתבי הקודש > שמות > פרק 13 > פסוק 21

שמות 13:21

← שמות 13:20	שמות 13:21 (MT)	שמות 13:22 →
וַיִּסְע֖וּ מִסֻּכֹּ֑ת וַיַּחֲנ֣וּ בְאֵתָ֔ם בִּקְצֵ֖ה הַמִּדְבָּֽר׃	וַֽיהוָ֡ה הֹלֵךְ֩ לִפְנֵיהֶ֨ם יוֹמָ֜ם בְּעַמּ֤וּד עָנָן֙ לַנְחֹתָ֣ם הַדֶּ֔רֶךְ וְלַ֛יְלָה בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ לְהָאִ֣יר לָהֶ֑ם לָלֶ֖כֶת יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃	לֹֽא יָמִ֞ישׁ עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ יוֹמָ֔ם וְעַמּ֥וּד הָאֵ֖שׁ לָ֑יְלָה לִפְנֵ֖י הָעָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיהוָ֡ה^H3068 הֹלֵךְ֩^H1980 לִפְנֵיהֶ֨ם^H6440 יוֹמָ֜ם^H3119 בְּעַמּ֤וּד^H5982 עָנָן֙^H6051 לַנְחֹתָ֣ם^H5148 הַדֶּ֔רֶךְ^H1870 וְלַ֛יְלָה^H3915 בְּעַמּ֥וּד^H5982 אֵ֖שׁ^H784 לְהָאִ֣יר^H215 לָהֶ֑ם לָלֶ֖כֶת^H3212 יוֹמָ֥ם^H3119 וָלָֽיְלָה׃^H3915

המקור העברי

וַיהוָה הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יֹומָם בְּעַמּוּד עָנָן לַנְחֹתָם הַדֶּרֶךְ וְלַיְלָה בְּעַמּוּד אֵשׁ לְהָאִיר לָהֶם לָלֶכֶת יֹומָם וָלָיְלָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/יהוָ֡ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np	and/ Yahweh
הֹלֵךְ֩	ho.leKh	H1980	HVqrmsa	(was) going
לִ/פְנֵי/הֶ֨ם	li/f.nei./Hem	H6440	HR/Ncbpc/Sp3mp	(to)/ before/ them
יוֹמָ֜ם	yo.Mam	H3119	HD	by day
בְּ/עַמּ֤וּד	be./'a.Mud	H5982	HR/Ncmsc	in/ a pillar of
עָנָן֙	'a.Nan	H6051	HNcmsa	cloud
לַ/נְחֹתָ֣/ם	la/n.cho.Ta/m	H5148	HR/Vhc/Sp3mp	to/ guide/ them
הַ/דֶּ֔רֶךְ	ha./De.rekh	H1870	HTd/Ncbsa	the/ journey
וְ/לַ֛יְלָה	ve./Lay.lah	H3915	HC/Ncmsa	and/ night
בְּ/עַמּ֥וּד	be./'a.Mud	H5982	HR/Ncmsc	in/ a pillar of
אֵ֖שׁ	'esh	H784	HNcbsa	fire
לְ/הָאִ֣יר	le./ha.'Ir	H215	HR/Vhc	to/ give light
לָ/הֶ֑ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to/ them
לָ/לֶ֖כֶת	la./Le.khet	H3212	HR/Vqc	to/ go
יוֹמָ֥ם	yo.Mam	H3119	HD	by day
וָ/לָֽיְלָה	va./La.ye.lah	H3915	HC/Ncmsa	and/ night

הפניות שטרונג

H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): שורש קדום; להיות מאיר (ובבניין הגורם: להאיר), כפשוטו וכמשל
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): מן יוֹם (yôwm) [H3117]; ביום; מדי יום, יום־יום
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): שורש ראשוני; להנחות, להדריך; ובמשתמע, להוליך ולהעביר (לגלות, או כמתיישבים)
H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): או עַמֻּד (ʻammud); מן עָמַד (ʻâmad) [H5975]; עַמּוּד (כדבר הניצב); וגם בסיס, כלומר במה
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): מן עָנַן (ʻânan) [H6049]; ענן (המכסה את השמים), כלומר עב הגשם או ענן הרעם
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (17): שמות 10:10, שמות 16:10, שמות 32:1, שמות 33:9, שמות 33:14, שמות 40:36, שמות 40:38, במדבר 9:16, במדבר 23:21, דברים 31:8, יהושע 3:3, מלכים א 8:9, תהלים 68:8, תהלים 77:21, תהלים 121:5, ישעיה 52:12, חבקוק 3:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הדרכה; רזים – התגלויות
Torrey’s: ענן הכבוד; מסע ישראל במדבר; סמלי רוח הקודש; עמודים
Nave's: ענן; אש; אלוהים; ישראל; נסים; סמלים ודימויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 13 › פסוק 21

שמות 13:21

תוכן עניינים

שמות 13:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 13:21

שמות 13:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש