כתבי הקודש > שמות > פרק 13 > פסוק 2

שמות 13:2

← שמות 13:1	שמות 13:2 (MT)	שמות 13:3 →
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃	קַדֶּשׁ לִ֨י כָל בְּכ֜וֹר פֶּ֤טֶר כָּל רֶ֙חֶם֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה לִ֖י הֽוּא׃	וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל הָעָ֗ם זָכ֞וֹר אֶת הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר יְצָאתֶ֤ם מִמִּצְרַ֙יִם֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים כִּ֚י בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִ֧יא יְהֹוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם מִזֶּ֑ה וְלֹ֥א יֵאָכֵ֖ל חָמֵֽץ׃

נוסח הפסוק

MT

קַדֶּשׁ^H6942 לִ֨י כָל^H3605 בְּכ֜וֹר^H1060 פֶּ֤טֶר^H6363 כָּל^H3605 רֶ֙חֶם֙^H7358 בִּבְנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 בָּאָדָ֖ם^H120 וּבַבְּהֵמָ֑ה^H929 לִ֖י הֽוּא׃^H1931

המקור העברי

קַדֶּשׁ־לִי כָל־בְּכֹור פֶּטֶר כָּל־רֶחֶם בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה לִי הוּא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
קַדֶּשׁ	ka.desh-	H6942	HVpv2ms	consecrate
לִ֨/י	l/i		HR/Sp1cs	to/ me
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	every
בְּכ֜וֹר	be.Khor	H1060	HNcmsa	firstborn
פֶּ֤טֶר	Pe.ter	H6363	HNcmsc	(the) firstborn of
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
רֶ֨חֶם֙	re.chem	H7358	HNcmsa	womb
בִּ/בְנֵ֣י	bi/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc	among/ (the) people of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
בָּ/אָדָ֖ם	ba./'a.Dam	H120	HRd/Ncmsa	among (the)/ humankind
וּ/בַ/בְּהֵמָ֑ה	u./va./be.he.Mah	H929	HC/Rd/Ncfsa	and/ among the/ livestock
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	(belongs) to/ me
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms	it

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): מן בָּכַר (bâkar) [H1069]; בכור; ומכאן, ראשי, ראש ונכבד
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H6363 — פֶּטֶר (peṭer, peh'-ter): או פִּטְרָה (piṭrâh); מן פָּטַר (pâṭar) [H6362]; בקע, כלומר (בהוראה מוחשית) בכור (כפוטר את הרחם)
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): מן רָחַם (râcham) [H7355]; (השווה רַחַם (racham) [H7356]); הרחם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קַדֶּשׁ — שמות 4:22, שמות 13:12-15, שמות 22:28-29, שמות 23:19, שמות 34:19-20, ויקרא 27:26, במדבר 3:13, במדבר 8:16-17, במדבר 18:15, דברים 15:19, הבשורה על פי לוקאס 2:23, האיגרת אל העברים 12:23

הפניות הדדיות (5): במדבר 7:1, נחמיה 10:37, יחזקאל 16:20, יחזקאל 44:30, הבשורה על פי מתי 1:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נאמנות מול בעלות
Torrey’s: הבכור; התקדשות
Nave's: בכור; נדיבות; ציטוטים ורמיזות; התקדשות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 13 › פסוק 2

שמות 13:2

תוכן עניינים

שמות 13:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 13:2

שמות 13:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש