כתבי הקודש > אסתר > פרק 8 > פסוק 2

אסתר 8:2

← אסתר 8:1	אסתר 8:2 (MT)	אסתר 8:3 →
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נָתַ֞ן הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה אֶת בֵּ֥ית הָמָ֖ן צֹרֵ֣ר היהודיים וּמָרְדֳּכַ֗י בָּ֚א לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי הִגִּ֥ידָה אֶסְתֵּ֖ר מַ֥ה הוּא לָֽהּ׃	וַיָּ֨סַר הַמֶּ֜לֶךְ אֶת טַבַּעְתּ֗וֹ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱבִיר֙ מֵֽהָמָ֔ן וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְמָרְדֳּכָ֑י וַתָּ֧שֶׂם אֶסְתֵּ֛ר אֶֽת מָרְדֳּכַ֖י עַל בֵּ֥ית הָמָֽן׃	וַתּ֣וֹסֶף אֶסְתֵּ֗ר וַתְּדַבֵּר֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַתִּפֹּ֖ל לִפְנֵ֣י רַגְלָ֑יו וַתֵּ֣בְךְּ וַתִּתְחַנֶּן ל֗וֹ לְהַֽעֲבִיר֙ אֶת רָעַת֙ הָמָ֣ן הָֽאֲגָגִ֔י וְאֵת֙ מַֽחֲשַׁבְתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב עַל הַיְּהוּדִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֨סַר^H5493 הַמֶּ֜לֶךְ^H4428 אֶת^H853 טַבַּעְתּ֗וֹ^H2885 אֲשֶׁ֤ר^H834 הֶֽעֱבִיר֙^H5674 מֵֽהָמָ֔ן^H2001 וַֽיִּתְּנָ֖הּ^H5414 לְמָרְדֳּכָ֑י^H4782 וַתָּ֧שֶׂם^H7760 אֶסְתֵּ֛ר^H635 אֶֽת^H853 מָרְדֳּכַ֖י^H4782 עַל^H5921 בֵּ֥ית^H1004 הָמָֽן׃^H2001

המקור העברי

וַיָּסַר הַמֶּלֶךְ אֶת־טַבַּעְתֹּו אֲשֶׁר הֶעֱבִיר מֵהָמָן וַיִּתְּנָהּ לְמָרְדֳּכָי וַתָּשֶׂם אֶסְתֵּר אֶת־מָרְדֳּכַי עַל־בֵּית הָמָן׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֨סַר	va/i.Ya.sar	H5493	HC/Vhw3ms	and/ he removed
הַ/מֶּ֜לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
טַבַּעְתּ֗/וֹ	ta.ba'.T/o	H2885	HNcfsc/Sp3ms	signet-ring/ his
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	which
הֶֽעֱבִיר֙	he.'e.Vir	H5674	HVhp3ms	he had taken away
מֵֽ/הָמָ֔ן	me./ha.Man	H2001	HR/Np	from/ Haman
וַֽ/יִּתְּנָ֖/הּ	va/i.yi.te./Nah	H5414	HC/Vqw3ms/Sp3fs	and/ he gave/ it
לְ/מָרְדֳּכָ֑י	le./ma.re.do.Khai	H4782	HR/Np	to/ Mordecai
וַ/תָּ֧שֶׂם	va./Ta.sem	H7760	HC/Vqw3fs	and/ she appointed
אֶסְתֵּ֛ר	'es.Ter	H635	HNp	Esther
אֶֽת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מָרְדֳּכַ֖י	ma.re.do.Khai	H4782	HNp	Mordecai
עַל	'al-	H5921	HR	over
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
הָמָֽן	ha.Man	H2001	HNp	Haman

הפניות שטרונג

H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): ממוצא פרסי; אסתר, הגיבורה היהודייה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): ממוצא זר; המן, שר (וזיר) פרסי
H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): מן טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883]; בעיקרו חותם (כמי ששוקע לתוך השעווה), כלומר טבעת־חותם (לחתימה); ומכאן (בדרך כלל) טבעת מכל סוג שהוא
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): ממקור זר; מָרְדֳּכַי, איש מישראל
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַתָּ֧שֶׂם אֶסְתֵּ֛ר — שמואל ב 9:7-10, תהלים 37:34, קהלת 2:18, קהלת 2:19-26, קהלת 5:12-13, דניאל 2:48
טַבַּעְתּ֗וֹ — בראשית 41:42, אסתר 3:10, ישעיה 22:19-22, הבשורה על פי לוקאס 15:22

הפניות הדדיות (5): בראשית 31:9, אסתר 3:12, ישעיה 22:21, הבשורה על פי לוקאס 12:20, איגרת יעקב 2:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: טבעות
Nave's: מלך; מרדכי; טבעת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 8 › פסוק 2

אסתר 8:2

תוכן עניינים

אסתר 8:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

אסתר 8:2

אסתר 8:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש