אסתר 8:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > אסתר > פרק 8 > פסוק 13
אסתר 8:13
| ← אסתר 8:12 | אסתר 8:13 (MT) | אסתר 8:14 → |
|---|---|---|
בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד בְּכָל מְדִינ֖וֹת הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֛ר לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂ֖ר הוּא חֹ֥דֶשׁ אֲדָֽר׃
|
פַּתְשֶׁ֣גֶן הַכְּתָ֗ב לְהִנָּ֤תֵֽן דָּת֙ בְּכָל מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֔ה גָּל֖וּי לְכָל הָעַמִּ֑ים וְלִהְי֨וֹת היהודיים עתודים לַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה לְהִנָּקֵ֖ם מֵאֹיְבֵיהֶֽם׃
|
הָרָצִ֞ים רֹכְבֵ֤י הָרֶ֙כֶשׁ֙ הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים יָֽצְא֛וּ מְבֹהָלִ֥ים וּדְחוּפִ֖ים בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ וְהַדָּ֥ת נִתְּנָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
פַּתְשֶׁ֣גֶןH6572 הַכְּתָ֗בH3791 לְהִנָּ֤תֵֽןH5414 דָּת֙H1881 בְּכָלH3605 מְדִינָ֣הH4082 וּמְדִינָ֔הH4082 גָּל֖וּיH1540 לְכָלH3605 הָעַמִּ֑יםH5971 וְלִהְי֨וֹתH1961 היהודייםH3064 עתודיםH6259 לַיּ֣וֹםH3117 הַזֶּ֔הH2088 לְהִנָּקֵ֖םH5358 מֵאֹיְבֵיהֶֽם׃H341
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
פַּתְשֶׁגֶן הַכְּתָב לְהִנָּתֵן דָּת בְּכָל־מְדִינָה וּמְדִינָה גָּלוּי לְכָל־הָעַמִּים וְלִהְיֹות [הַיְּהוּדִיִּים כ] (הַיְּהוּדִים ק) [עֲתוּדִים כ] (עֲתִידִים ק) לַיֹּום הַזֶּה לְהִנָּקֵם מֵאֹיְבֵיהֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
פַּתְשֶׁ֣גֶן |
pat.She.gen | H6572 | HNcmsc | (the) copy of |
הַ/כְּתָ֗ב |
ha./ke.Tav | H3791 | HTd/Ncmsa | the/ writing |
לְ/הִנָּ֤תֵֽן |
le./hi.Na.ten | H5414 | HR/VNc | (was) to/ be given |
דָּת֙ |
dat | H1881 | HNcfsa | law |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | in/ every |
מְדִינָ֣ה |
me.di.Nah | H4082 | HNcfsa | province |
וּ/מְדִינָ֔ה |
u./me.di.Nah | H4082 | HC/Ncfsa | and/ province |
גָּל֖וּי |
ga.Lui | H1540 | HVqsmsa | being disclosed |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | to/ all |
הָ/עַמִּ֑ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | the/ peoples |
וְ/לִ/הְי֨וֹת |
ve./li/h.Yot | H1961 | HC/R/Vqc | and/ to/ be |
[ה/יהודיים כ] (הַ/יְּהוּדִ֤ים ק) |
[Yᵉhûwdîy כ] (hai./ye.hu.di.yim ק) | H3064 כ | HTd/Ngmpa | (the/ Jews ק) |
[עתודים כ] (עֲתִידִים֙ ק) |
[ʻâthûwd כ] (a.tu.dim ק) | H6259 כ H6264 ק | HAampa | (ready ק) |
לַ/יּ֣וֹם |
la/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | for the/ day |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
לְ/הִנָּקֵ֖ם |
le./hi.na.Kem | H5358 | HR/VNc | to/ avenge themselves |
מֵ/אֹיְבֵי/הֶֽם |
me./'o.ye.vei./Hem | H341 | HR/Vqrmpc/Sp3mp | from/ enemies/ their |
הפניות שטרונג
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
- H1881 — דָּת (dâth, dawth): ממקור גזירה בלתי ודאי (אולי זר); צו או חוק מלכותי
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): שם־משפחה מן יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; יהודי (כלומר בן שבט יהודה או יהודי), או צאצא של יהודה
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3791 — כָּתָב (kâthâb, kaw-thawb'): מ־כָּתַב (kâthab) [H3789]; דבר כתוב, כלומר כתב, רישום או ספר
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): מן דִּין (dîyn) [H1777]; בעיקרו: שפיטה, כלומר תחום שיפוט; ומכאן, בהשאלה: מחוז (הנשלט בידי שופט); ובאופן כללי: אזור, חבל ארץ
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): שורש קדום; לִנְטוֹר טִינָה, כלומר לִנְקוֹם או לְהַעֲנִישׁ
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6259 — עָתוּד (ʻâthûwd, aw-thood'): בינוני סביל של עָתַד (ʻâthad) [H6257]; מוכן, מזומן
- H6572 — פַּרְשֶׁגֶן (parshegen, par-sheh'-ghen): או פַּתְשֶׁגֶן (pathshegen); ממקור זר; העתק
הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- H6264 — עָתִיד (ʻâthîyd, aw-theed'): מן עָתַד (ʻâthad) [H6257]; מוכן; מכאן במשתמע, מיומן; בנקבה רבים — העתיד; וגם אוצר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- להינקם מאויביהם — שופטים 16:28, תהלים 37:14-15, תהלים 68:24, תהלים 92:11-12, תהלים 149:6-9, הבשורה על פי לוקאס 18:7, חזון יוחנן 6:10
הפניות הדדיות (2): יהושע 10:13, אסתר 3:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: הכרזה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין