אסתר 2:8

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > אסתר > פרק 2 > פסוק 8

אסתר 2:8

← אסתר 2:7 אסתר 2:8 (MT) אסתר 2:9 →
וַיְהִ֨י אֹמֵ֜ן אֶת הֲדַסָּ֗ה הִ֤יא אֶסְתֵּר֙ בַּת דֹּד֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין לָ֖הּ אָ֣ב וָאֵ֑ם וְהַנַּעֲרָ֤ה יְפַת תֹּ֙אַר֙ וְטוֹבַ֣ת מַרְאֶ֔ה וּבְמ֤וֹת אָבִ֙יהָ֙ וְאִמָּ֔הּ לְקָחָ֧הּ מָרְדֳּכַ֛י ל֖וֹ לְבַֽת׃
וַיְהִ֗י בְּהִשָּׁמַ֤ע דְּבַר הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְדָת֔וֹ וּֽבְהִקָּבֵ֞ץ נְעָר֥וֹת רַבּ֛וֹת אֶל שׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָ֖ה אֶל יַ֣ד הֵגָ֑י וַתִּלָּקַ֤ח אֶסְתֵּר֙ אֶל בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ אֶל יַ֥ד הֵגַ֖י שֹׁמֵ֥ר הַנָּשִֽׁים׃
וַתִּיטַ֨ב הַנַּעֲרָ֣ה בְעֵינָיו֮ וַתִּשָּׂ֣א חֶ֣סֶד לְפָנָיו֒ וַ֠יְבַהֵל אֶת תַּמְרוּקֶ֤יהָ וְאֶת מָנוֹתֶ֙הָ֙ לָתֵ֣ת לָ֔הּ וְאֵת֙ שֶׁ֣בַע הַנְּעָר֔וֹת הָרְאֻי֥וֹת לָֽתֶת לָ֖הּ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְשַׁנֶּ֧הָ וְאֶת נַעֲרוֹתֶ֛יהָ לְט֖וֹב בֵּ֥ית הַנָּשִֽׁים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֗יH1961 בְּהִשָּׁמַ֤עH8085 דְּבַרH1697 הַמֶּ֙לֶךְ֙H4428 וְדָת֔וֹH1881 וּֽבְהִקָּבֵ֞ץH6908 נְעָר֥וֹתH5291 רַבּ֛וֹתH7227 אֶלH413 שׁוּשַׁ֥ןH7800 הַבִּירָ֖הH1002 אֶלH413 יַ֣דH3027 הֵגָ֑יH1896 וַתִּלָּקַ֤חH3947 אֶסְתֵּר֙H635 אֶלH413 בֵּ֣יתH1004 הַמֶּ֔לֶךְH4428 אֶלH413 יַ֥דH3027 הֵגַ֖יH1896 שֹׁמֵ֥רH8104 הַנָּשִֽׁים׃H802

המקור העברי

וַיְהִי בְּהִשָּׁמַע דְּבַר־הַמֶּלֶךְ וְדָתֹו וּבְהִקָּבֵץ נְעָרֹות רַבֹּות אֶל־שׁוּשַׁן הַבִּירָה אֶל־יַד הֵגָי וַתִּלָּקַח אֶסְתֵּר אֶל־בֵּית הַמֶּלֶךְ אֶל־יַד הֵגַי שֹׁמֵר הַנָּשִׁים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יְהִ֗י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms and/ it was
בְּ/הִשָּׁמַ֤ע
 be./hi.sha.Ma' H8085 HR/VNc when/ were heard
דְּבַר
 de.var- H1697 HNcmsc (the) edict of
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
וְ/דָת֔/וֹ
 ve./da.T/o H1881 HC/Ncfsc/Sp3ms and/ orders/ his
וּֽ/בְ/הִקָּבֵ֞ץ
 u./ve./hi.ka.Vetz H6908 HC/R/VNc and/ when/ were gathered
נְעָר֥וֹת
 ne.'a.Rot H5291 HNcfpa young women
רַבּ֛וֹת
 ra.Bot H7227 HAafpa many
אֶל
 'el- H413 HR to
שׁוּשַׁ֥ן
 shu.Shan H7800 HNp Susa
הַ/בִּירָ֖ה
 ha./bi.Rah H1002 HTd/Ncfsa the/ citadel
אֶל
 'el- H413 HR into
יַ֣ד
 yad H3027 HNcbsc (the) hand of
הֵגָ֑י
 he.Gai H1896 HNp Hegai
וַ/תִּלָּקַ֤ח
 va./ti.la.Kach H3947 HC/VNw3fs and/ she was taken
אֶסְתֵּר֙
 'es.Ter H635 HNp Esther
אֶל
 'el- H413 HR to
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc (the) house of
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
אֶל
 'el- H413 HR into
יַ֥ד
 yad H3027 HNcbsc (the) hand of
הֵגַ֖י
 he.Gai H1896 HNp Hegai
שֹׁמֵ֥ר
 sho.Mer H8104 HVqrmsc (the) keeper
הַ/נָּשִֽׁים
 ha./na.Shim H802 HTd/Ncfpa of the/ women
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): ממוצא פרסי; אסתר, הגיבורה היהודייה
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
  • H1002 — בִּירָה (bîyrâh, bee-raw'): ממקור זר; מבצר או ארמון
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
  • H1881 — דָּת (dâth, dawth): ממקור גזירה בלתי ודאי (אולי זר); צו או חוק מלכותי
  • H1896 — הֵגֵא (Hêgêʼ, hay-gay'): או (בחילוף אותיות) הֵגַי (Hêgay); כנראה ממקור פרסי; הֵגֵא או הֵגַי, סריסו של אחשוורוש
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): נקבה של נַעַר (naʻar) [H5288]; נערה (מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות)
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
  • H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
  • H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): זהה לשׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; שׁוּשַׁן, מקום בפרס
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): דניאל 8:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 2 › פסוק 8  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/2/8&oldid=0"