קהלת 5:18

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > קהלת > פרק 5 > פסוק 18

קהלת 5:18

← קהלת 5:17 קהלת 5:18 (MT) קהלת 5:19 →
הִנֵּ֞ה אֲשֶׁר רָאִ֣יתִי אָ֗נִי ט֣וֹב אֲשֶׁר יָפֶ֣ה לֶֽאֶכוֹל וְ֠לִשְׁתּוֹת וְלִרְא֨וֹת טוֹבָ֜ה בְּכָל עֲמָל֣וֹ׀ שֶׁיַּעֲמֹ֣ל תַּֽחַת הַשֶּׁ֗מֶשׁ מִסְפַּ֧ר יְמֵי חיו אֲשֶׁר נָֽתַן ל֥וֹ הָאֱלֹהִ֖ים כִּי ה֥וּא חֶלְקֽוֹ׃
גַּ֣ם כָּֽל הָאָדָ֡ם אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן ל֣וֹ הָאֱלֹהִים֩ עֹ֨שֶׁר וּנְכָסִ֜ים וְהִשְׁלִיט֨וֹ לֶאֱכֹ֤ל מִמֶּ֙נּוּ֙ וְלָשֵׂ֣את אֶת חֶלְק֔וֹ וְלִשְׂמֹ֖חַ בַּעֲמָל֑וֹ זֹ֕ה מַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃
כִּ֚י לֹ֣א הַרְבֵּ֔ה יִזְכֹּ֖ר אֶת יְמֵ֣י חַיָּ֑יו כִּ֧י הָאֱלֹהִ֛ים מַעֲנֶ֖ה בְּשִׂמְחַ֥ת לִבּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

גַּ֣םH1571 כָּֽלH3605 הָאָדָ֡םH120 אֲשֶׁ֣רH834 נָֽתַןH5414 ל֣וֹ הָאֱלֹהִים֩H430 עֹ֨שֶׁרH6239 וּנְכָסִ֜יםH5233 וְהִשְׁלִיט֨וֹH7980 לֶאֱכֹ֤לH398 מִמֶּ֙נּוּ֙H4480 וְלָשֵׂ֣אתH5375 אֶתH853 חֶלְק֔וֹH2506 וְלִשְׂמֹ֖חַH8055 בַּעֲמָל֑וֹH5999 זֹ֕הH2090 מַתַּ֥תH4991 אֱלֹהִ֖יםH430 הִֽיא׃H1931

המקור העברי

גַּם כָּל־הָאָדָם אֲשֶׁר נָתַן־לֹו הָאֱלֹהִים עֹשֶׁר וּנְכָסִים וְהִשְׁלִיטֹו לֶאֱכֹל מִמֶּנּוּ וְלָשֵׂאת אֶת־חֶלְקֹו וְלִשְׂמֹחַ בַּעֲמָלֹו זֹה מַתַּת אֱלֹהִים הִיא׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
גַּ֣ם
 gam H1571 HTa also
כָּֽל
 kal- H3605 HNcmsc every
הָ/אָדָ֡ם
 ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa (the)/ person
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr whom
נָֽתַן
 na.tan- H5414 HVqp3ms he has given
ל֣/וֹ
 l/o HR/Sp3ms to (the)/ him
הָ/אֱלֹהִים֩
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa (the)/ God
עֹ֨שֶׁר
 'O.sher H6239 HNcmsa wealth
וּ/נְכָסִ֜ים
 u./ne.kha.Sim H5233 HC/Ncmpa and/ riches
וְ/הִשְׁלִיט֨/וֹ
 ve./hish.li.T/o H7980 HC/Vhp3ms/Sp3ms and/ he has given power/ him
לֶ/אֱכֹ֤ל
 le./'e.Khol H398 HR/Vqc to/ eat
מִמֶּ֨/נּוּ֙
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp from/ it
וְ/לָ/שֵׂ֣את
 ve./la./Set H5375 HC/R/Vqc and/ to/ receive
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
חֶלְק֔/וֹ
 chel.K/o H2506 HNcmsc/Sp3ms portion/ his
וְ/לִ/שְׂמֹ֖חַ
 ve./li/s.Mo.ach H8055 HC/R/Vqc and/ to/ rejoice
בַּ/עֲמָל֑/וֹ
 ba./'a.ma.L/o H5999 HR/Ncbsc/Sp3ms in/ toil/ his
זֹ֕ה
 zoh H2090 HPdxms this
מַתַּ֥ת
 ma.Tat H4991 HNcfsc (is) a gift of
אֱלֹהִ֖ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa God
הִֽיא
 Hi' H1931 HPp3fs it
הפניות שטרונג
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H2090 — זֹה (zôh, zo): במקום זֶה (zeh) [H2088]; זֶה או זֹאת
  • H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): מ־חָלַק (châlaq) [H2505]; בעיקרו: חלקלקוּת (של הלשון); וגם: חלק, נחלה שהוקצתה
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
  • H4991 — מַתָּת (mattâth, mat-tawth'): נקבה של מַתָּן (mattân) [H4976] בצורת קיצור; מתנה
  • H5233 — נֶכֶס (nekeç, neh'-kes): משורש בלתי־משומש שמשמעו לצבור; אוצר
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): מן עָמַל (ʻâmal) [H5998]; עמל, כלומר מאמץ מייגע; ומכאן דאגה, בין של הגוף ובין של הנפש
  • H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): מן עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; עושר
  • H7980 — שָׁלַט (shâlaṭ, shaw-lat'): שורש ראשוני; לשלוט, כלומר למשול; ובמשתמע, להרשות
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): דברי הימים א 29:12, איוב 1:21, תהלים 128:2, משלי 21:20, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 5 › פסוק 18  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ecclesiastes/5/18&oldid=0"