כתבי הקודש > דברים > פרק 5 > פסוק 24

דברים 5:24

← דברים 5:23	דברים 5:24 (MT)	דברים 5:25 →
וַיְהִ֗י כְּשָׁמְעֲכֶ֤ם אֶת הַקּוֹל֙ מִתּ֣וֹךְ הַחֹ֔שֶׁךְ וְהָהָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁ וַתִּקְרְב֣וּן אֵלַ֔י כָּל רָאשֵׁ֥י שִׁבְטֵיכֶ֖ם וְזִקְנֵיכֶֽם׃	וַתֹּאמְר֗וּ הֵ֣ן הֶרְאָ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ אֶת כְּבֹד֣וֹ וְאֶת גָּדְל֔וֹ וְאֶת קֹל֥וֹ שָׁמַ֖עְנוּ מִתּ֣וֹךְ הָאֵ֑שׁ הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ רָאִ֔ינוּ כִּֽי יְדַבֵּ֧ר אֱלֹהִ֛ים אֶת הָֽאָדָ֖ם וָחָֽי׃	וְעַתָּה֙ לָ֣מָּה נָמ֔וּת כִּ֣י תֹֽאכְלֵ֔נוּ הָאֵ֥שׁ הַגְּדֹלָ֖ה הַזֹּ֑את אִם יֹסְפִ֣ים׀ אֲנַ֗חְנוּ לִ֠שְׁמֹעַ אֶת ק֨וֹל יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ ע֖וֹד וָמָֽתְנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֹּאמְר֗וּ^H559 הֵ֣ן^H2005 הֶרְאָ֜נוּ^H7200 יְהוָ֤ה^H3068 אֱלֹהֵ֙ינוּ֙^H430 אֶת^H853 כְּבֹד֣וֹ^H3519 וְאֶת^H853 גָּדְל֔וֹ^H1433 וְאֶת^H853 קֹל֥וֹ^H6963 שָׁמַ֖עְנוּ^H8085 מִתּ֣וֹךְ^H8432 הָאֵ֑שׁ^H784 הַיּ֤וֹם^H3117 הַזֶּה֙^H2088 רָאִ֔ינוּ^H7200 כִּֽי^H3588 יְדַבֵּ֧ר^H1696 אֱלֹהִ֛ים^H430 אֶת^H854 הָֽאָדָ֖ם^H120 וָחָֽי׃^H2425

המקור העברי

וַתֹּאמְרוּ הֵן הֶרְאָנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֶת־כְּבֹדֹו וְאֶת־גָּדְלֹו וְאֶת־קֹלֹו שָׁמַעְנוּ מִתֹּוךְ הָאֵשׁ הַיֹּום הַזֶּה רָאִינוּ כִּי־יְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם וָחָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תֹּאמְר֗וּ	va./to.me.Ru	H559	HC/Vqw2mp	and/ you said
הֵ֣ן	hen	H2005	HTm	here!
הֶרְאָ֜/נוּ	her.'A./nu	H7200	HVhp3ms/Sp1cp	he has shown/ us
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp	God/ our
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כְּבֹד֣/וֹ	ke.vo.D/o	H3519	HNcbsc/Sp3ms	glory/ his
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
גָּדְל֔/וֹ	ga.de.L/o	H1433	HNcmsc/Sp3ms	greatness/ his
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
קֹל֥/וֹ	ko.L/o	H6963	HNcmsc/Sp3ms	voice/ his
שָׁמַ֖עְנוּ	sha.Ma'.nu	H8085	HVqp1cp	we have heard
מִ/תּ֣וֹךְ	mi./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	from/ (the) middle of
הָ/אֵ֑שׁ	ha./'Esh	H784	HTd/Ncbsa	the/ fire
הַ/יּ֤וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	the/ day
הַ/זֶּה֙	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
רָאִ֔ינוּ	ra.'I.nu	H7200	HVqp1cp	we have seen
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
יְדַבֵּ֧ר	ye.da.Ber	H1696	HVpi3ms	he speaks
אֱלֹהִ֛ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
אֶת	'et-	H854	HR	with
הָֽ/אָדָ֖ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa	(the)/ humankind
וָ/חָֽי	va./Chai	H2425	HC/Vqq3ms	and/ he will live

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1433 — גֹּדֶל (gôdel, go'-del): מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גודל, ממדים (במובן המילולי או המושאל)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): שורש ראשוני (השווה חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות; ובבניין הגורם (סיבתי) — להחיות, לשוב ולהחיות
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וָחָֽי — בראשית 32:31, שמות 33:20, דברים 4:33, שופטים 13:22
שָׁמַ֖עְנוּ — שמות 19:19, דברים 5:4-5

הפניות הדדיות (10): שמות 34:14, דברים 11:2, דברים 18:16, דברים 32:3, שופטים 6:22, תהלים 97:3, ישעיה 33:14, חבקוק 3:3, הבשורה על פי יוחנן 2:11, האיגרת אל העברים 12:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: כבוד אלוהים; תורת משה
Nave's: כבוד; אלוהים; ציות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 5 › פסוק 24

דברים 5:24

תוכן עניינים

דברים 5:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 5:24

דברים 5:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש