כתבי הקודש > דברים > פרק 34 > פסוק 3

דברים 34:3

← דברים 34:2	דברים 34:3 (MT)	דברים 34:4 →
וְאֵת֙ כָּל נַפְתָּלִ֔י וְאֶת אֶ֥רֶץ אֶפְרַ֖יִם וּמְנַשֶּׁ֑ה וְאֵת֙ כָּל אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיָּ֥ם הָאַחֲרֽוֹן׃	וְאֶת הַנֶּ֗גֶב וְֽאֶת הַכִּכָּ֞ר בִּקְעַ֧ת יְרֵח֛וֹ עִ֥יר הַתְּמָרִ֖ים עַד צֹֽעַר׃	וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו זֹ֤את הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר נִ֠שְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לֵאמֹ֔ר לְזַרְעֲךָ֖ אֶתְּנֶ֑נָּה הֶרְאִיתִ֣יךָ בְעֵינֶ֔יךָ וְשָׁ֖מָּה לֹ֥א תַעֲבֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֶת^H853 הַנֶּ֗גֶב^H5045 וְֽאֶת^H853 הַכִּכָּ֞ר^H3603 בִּקְעַ֧ת^H1237 יְרֵח֛וֹ^H3405 עִ֥יר^H5892 הַתְּמָרִ֖ים^H8558 עַד^H5704 צֹֽעַר׃^H6820

המקור העברי

וְאֶת־הַנֶּגֶב וְאֶת־הַכִּכָּר בִּקְעַת יְרֵחֹו עִיר הַתְּמָרִים עַד־צֹעַר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/נֶּ֗גֶב	ha./Ne.gev	H5045	HTd/Ncmsa	the/ Negev
וְֽ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/כִּכָּ֞ר	ha./ki.Kar	H3603	HTd/Ncbsa	the/ district
בִּקְעַ֧ת	bik.'At	H1237	HNcfsc	in (the) valley of
יְרֵח֛וֹ	ye.re.Cho	H3405	HNp	Jericho
עִ֥יר	'ir	H5892	HNcfsc	(the) city of
הַ/תְּמָרִ֖ים	ha./te.ma.Rim	H8558	HTd/Ncmpa	the/ palm trees
עַד	'ad-	H5704	HR	to
צֹֽעַר	Tzo.'ar	H6820	HNp	Zoar

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): מן בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; בפועל, בקע, כלומר עמק רחב ומישורי בין הרים
H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): או יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw); או וריאציה (מלכים א 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh); אולי מן יָרֵחַ (yârêach) [H3394]; ירחו; או מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; ריחני; יְרִיחוֹ, מקום בארץ ישראל
H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): מן כָּרַר (kârar) [H3769]; עיגול, כלומר (במשתמע) שטח או אזור מוקף, ובייחוד הע'ור או בקעת הירדן; וגם כיכר (עגולה) של לחם; וגם כיכר (או מטבע [עגול] גדול)
H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתייבש; הדרום (על שום היובש שבו); ובמובן המיוחד, הנגב, כלומר המחוז הדרומי של יהודה, ולעיתים מצרים (שהיא דרומית לארץ ישראל)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5899 — עִיר הַתְּמָרִים (ʻÎyr hat-Tᵉmârîym, eer hat-tem-aw-reem'): מן עִיר (ʻîyr) [H5892] ומרבים של תָּמָר (tâmâr) [H8558] עם ה״א הידיעה המוכנסת; עיר התמרים; עִיר הַתְּמָרִים, מקום בארץ ישראל
H6820 — צֹעַר (Tsôʻar, tso'ar): מן צָעַר (tsâʻar) [H6819]; קטן; צֹעַר, מקום ממזרח לירדן
H8558 — תָּמָר (tâmâr, taw-mawr'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להזדקף; עץ תמר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עִ֥יר הַתְּמָרִ֖ים — שופטים 1:16, שופטים 3:13, דברי הימים ב 28:15
צֹֽעַר — בראשית 14:2, בראשית 14:8, בראשית 19:22, במדבר 34:3

הפניות הדדיות (5): בראשית 13:10, בראשית 19:30, יהושע 11:16, ירמיה 48:34, זכריה 7:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יריחו; עצים; צוער
Torrey’s: מסע ישראל במדבר; עץ התמר; עמקים
Nave's: מוות; יריחו; משה; תמר (עץ); פסגה; צוער

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 34 › פסוק 3

דברים 34:3

תוכן עניינים

דברים 34:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 34:3

דברים 34:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש