דברים 3:21

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברים > פרק 3 > פסוק 21

דברים 3:21

← דברים 3:20 דברים 3:21 (MT) דברים 3:22 →
עַ֠ד אֲשֶׁר יָנִ֨יחַ יְהוָ֥ה׀ לַֽאֲחֵיכֶם֮ כָּכֶם֒ וְיָרְשׁ֣וּ גַם הֵ֔ם אֶת הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן וְשַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁ לִֽירֻשָּׁת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃
וְאֶת יְהוֹשׁ֣וּעַ צִוֵּ֔יתִי בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר עֵינֶ֣יךָ הָרֹאֹ֗ת אֵת֩ כָּל אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ לִשְׁנֵי֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כֵּֽן יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙ לְכָל הַמַּמְלָכ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹבֵ֥ר שָֽׁמָּה׃
לֹ֖א תְִּירָא֑וּם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֖וּא הַנִּלְחָ֥ם לָכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֶתH853 יְהוֹשׁ֣וּעַH3091 צִוֵּ֔יתִיH6680 בָּעֵ֥תH6256 הַהִ֖ואH1931 לֵאמֹ֑רH559 עֵינֶ֣יךָH5869 הָרֹאֹ֗תH7200 אֵת֩H853 כָּלH3605 אֲשֶׁ֨רH834 עָשָׂ֜הH6213 יְהוָ֤הH3068 אֱלֹהֵיכֶם֙H430 לִשְׁנֵי֙H8147 הַמְּלָכִ֣יםH4428 הָאֵ֔לֶּהH428 כֵּֽןH3651 יַעֲשֶׂ֤הH6213 יְהוָה֙H3068 לְכָלH3605 הַמַּמְלָכ֔וֹתH4467 אֲשֶׁ֥רH834 אַתָּ֖הH859 עֹבֵ֥רH5674 שָֽׁמָּה׃H8033

המקור העברי

וְאֶת־יְהֹושׁוּעַ צִוֵּיתִי בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר עֵינֶיךָ הָרֹאֹת אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לִשְׁנֵי הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה כֵּן־יַעֲשֶׂה יְהוָה לְכָל־הַמַּמְלָכֹות אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר שָׁמָּה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
יְהוֹשׁ֣וּעַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp Joshua
צִוֵּ֔יתִי
 tzi.Vei.ti H6680 HVpp1cs I commanded
בָּ/עֵ֥ת
 ba./'Et H6256 HRd/Ncbsa at the/ time
הַ/הִ֖וא
 ha./Hiv' H1931 HTd/Pp3fs (the)/ that
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc (to)/ saying
עֵינֶ֣י/ךָ
 'ei.Nei./kha H5869 HNcbdc/Sp2ms eyes/ your
הָ/רֹאֹ֗ת
 ha./ro.'Ot H7200 HTd/Vqrfpa (are) the/ (ones which) have seen
אֵת֩
 'et H853 HTo (obj.)
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr that
עָשָׂ֜ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms he did
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֱלֹהֵי/כֶם֙
 'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp God/ your
לִ/שְׁנֵי֙
 li/sh.Nei H8147 HR/Acmdc to/ (the) two
הַ/מְּלָכִ֣ים
 ha./me.la.Khim H4428 HTd/Ncmpa the/ kings
הָ/אֵ֔לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp (the)/ these
כֵּֽן
 ken- H3651 HTm thus
יַעֲשֶׂ֤ה
 ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms he will do
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc to/ all
הַ/מַּמְלָכ֔וֹת
 ha./mam.la.Khot H4467 HTd/Ncfpa the/ kingdoms
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr where
אַתָּ֖ה
 'a.Tah H859 HPp2ms you
עֹבֵ֥ר
 'o.Ver H5674 HVqrmsa (are) about to pass over
שָֽׁמָּ/ה
 Sha.ma/h H8033 HD/Sd there/ (towards)
הפניות שטרונג
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): או יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; יהוה הושיע; יְהוֹשׁוּעַ (כלומר יהושע), מנהיג העם היהודי
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): דברים 6:22, דברים 20:1, דברים 31:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 3 › פסוק 21  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/3/21&oldid=0"