כתבי הקודש > דברים > פרק 3 > פסוק 14

דברים 3:14

← דברים 3:13	דברים 3:14 (MT)	דברים 3:15 →
וְיֶ֨תֶר הַגִּלְעָ֤ד וְכָל הַבָּשָׁן֙ מַמְלֶ֣כֶת ע֔וֹג נָתַ֕תִּי לַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה כֹּ֣ל חֶ֤בֶל הָֽאַרְגֹּב֙ לְכָל הַבָּשָׁ֔ן הַה֥וּא יִקָּרֵ֖א אֶ֥רֶץ רְפָאִֽים׃	יָאִ֣יר בֶּן מְנַשֶּׁ֗ה לָקַח֙ אֶת כָּל חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב עַד גְּב֥וּל הַגְּשׁוּרִ֖י וְהַמַּֽעֲכָתִ֑י וַיִּקְרָא֩ אֹתָ֨ם עַל שְׁמ֤וֹ אֶת הַבָּשָׁן֙ חַוֹּ֣ת יָאִ֔יר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃	וּלְמָכִ֖יר נָתַ֥תִּי אֶת הַגִּלְעָֽד׃

נוסח הפסוק

MT

יָאִ֣יר^H2971 בֶּן^H1121 מְנַשֶּׁ֗ה^H4519 לָקַח֙^H3947 אֶת^H853 כָּל^H3605 חֶ֣בֶל^H2256 אַרְגֹּ֔ב^H709 עַד^H5704 גְּב֥וּל^H1366 הַגְּשׁוּרִ֖י^H1651 וְהַמַּֽעֲכָתִ֑י^H4602 וַיִּקְרָא֩^H7121 אֹתָ֨ם^H853 עַל^H5921 שְׁמ֤וֹ^H8034 אֶת^H853 הַבָּשָׁן֙^H1316 חַוֹּ֣ת^H2334 יָאִ֔יר^H2334 עַ֖ד^H5704 הַיּ֥וֹם^H3117 הַזֶּֽה׃^H2088

המקור העברי

יָאִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה לָקַח אֶת־כָּל־חֶבֶל אַרְגֹּב עַד־גְּבוּל הַגְּשׁוּרִי וְהַמַּעֲכָתִי וַיִּקְרָא אֹתָם עַל־שְׁמֹו אֶת־הַבָּשָׁן חַוֹּת יָאִיר עַד הַיֹּום הַזֶּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יָאִ֣יר	ya.'Ir	H2971	HNp	Jair
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
מְנַשֶּׁ֗ה	me.na.Sheh	H4519	HNp	Manasseh
לָקַח֙	la.Kach	H3947	HVqp3ms	he took
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
חֶ֣בֶל	Che.vel	H2256	HNcbsc	(the) region of
אַרְגֹּ֔ב	'ar.Go	H709	HNp	Argob
עַד	'ad-	H5704	HR	to
גְּב֥וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc	(the) border of
הַ/גְּשׁוּרִ֖י	ha./ge.shu.Ri	H1651	HTd/Ngmsa	the/ Geshurite(s)
וְ/הַ/מַּֽעֲכָתִ֑י	ve./ha./ma.'a.kha.Ti	H4602	HC/Td/Ngmsa	and/ the/ Maacathite(s)
וַ/יִּקְרָא֩	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms	and/ he called
אֹתָ֨/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
עַל	'al-	H5921	HR	on
שְׁמ֤/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms	own name/ his
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/בָּשָׁן֙	ha./ba.Shan	H1316	HTd/Np	(the)/ Bashan
חַוֺּ֣ת יָאִ֔יר	cha.Vot ya.'Ir	H2334	HNp	(the) villages of Jair
עַ֖ד	'ad	H5704	HR	until
הַ/יּ֥וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	the/ day
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this

הפניות שטרונג

H709 — אַרְגֹּב (ʼArgôb, ar-gobe'): מאותו שורש כמו רֶגֶב (regeb) [H7263]; סלעי; ארגוב, מחוז בארץ ישראל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): ממוצא לא ודאי; בשן (לרוב בה"א הידיעה), אזור ממזרח לירדן
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
H1651 — גְּשׁוּרִי (Gᵉshûwrîy, ghe-shoo-ree'): תואר ייחוסי מגְּשׁוּר (Gᵉshûwr) [H1650]; גשורי (גם כשם קיבוצי), כלומר יושבי גשור
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): או חֵבֶל (chêbel); מן חָבַל (châbal) [H2254]; חבל (כפתיל שזור), ובייחוד חבל מידה; מכאן — מחוז או נחלה (שנמדדו במידה); או מלכודת חבלים (פח); בהשאלה, חבורה (כאילו קשורים יחדיו); וגם צירי לידה (במיוחד חבלי יולדה); וגם חורבן
H2334 — חַוּוֹת יָעִיר (Chavvôwth Yâʻîyr, khav-vothe' yaw-eer'): מן הרבים של חַוָּה (chavvâh) [H2333] ומן שינוי של יָעוּר (Yâʻûwr) [H3265]; חוות יאיר, אזור בארץ ישראל
H2971 — יָאִיר (Yâʼîyr, yaw-ere'): מ־אוֹר (ʼôwr) [H215]; מאיר; יָאִיר, שמם של ארבעה ישראלים
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): מן נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; גורם לשכוח; מְנַשֶּׁה, נכדו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H4602 — מַעֲכָתִי (Maʻăkâthîy, mah-ak-aw-thee'): ייחוסי מ־מַעֲכָה (Maʻăkâh) [H4601]; מַעֲכָתִי, כלומר תושב מַעֲכָה
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַרְגֹּ֔ב — דברים 3:4
הַגְּשׁוּרִ֖י — במדבר 32:41, יהושע 13:13, שמואל ב 3:3, שמואל ב 10:6, שמואל ב 13:37
יָאִ֣יר — דברי הימים א 2:21-23

הפניות הדדיות (7): דברים 3:1, יהושע 12:5, שופטים 10:4, שמואל ב 13:38, מלכים א 4:13, דברי הימים א 2:22, ירמיה 40:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: גְּשׁוּר; יָאִיר
Torrey’s: מסע ישראל במדבר; שבטי ישראל
Nave's: ארגוב; הבשן; בשן חוות יאיר; גְּשׁוּר; חוות יאיר; ישראל; יָאִיר; מַעֲכָה; עוֹג; הראובני

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 3 › פסוק 14

דברים 3:14

תוכן עניינים

דברים 3:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 3:14

דברים 3:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש