דברים 22:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 22 > פסוק 12
דברים 22:12
| ← דברים 22:11 | דברים 22:12 (MT) | דברים 22:13 → |
|---|---|---|
לֹ֤א תִלְבַּשׁ֙ שַֽׁעַטְנֵ֔ז צֶ֥מֶר וּפִשְׁתִּ֖ים יַחְדָּֽו׃
|
גְּדִלִ֖ים תַּעֲשֶׂה לָּ֑ךְ עַל אַרְבַּ֛ע כַּנְפ֥וֹת כְּסוּתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תְּכַסֶּה בָּֽהּ׃
|
כִּֽי יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ אִשָּׁ֑ה וּבָ֥א אֵלֶ֖יהָ וּשְׂנֵאָֽהּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
גְּדִלִ֖יםH1434 תַּעֲשֶׂהH6213 לָּ֑ךְ עַלH5921 אַרְבַּ֛עH702 כַּנְפ֥וֹתH3671 כְּסוּתְךָ֖H3682 אֲשֶׁ֥רH834 תְּכַסֶּהH3680 בָּֽהּ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
גְּדִלִים תַּעֲשֶׂה־לָּךְ עַל־אַרְבַּע כַּנְפֹות כְּסוּתְךָ אֲשֶׁר תְּכַסֶּה־בָּהּ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
גְּדִלִ֖ים |
ge.di.Lim | H1434 | HNcmpa | tassels |
תַּעֲשֶׂה |
ta.'a.seh- | H6213 | HVqi2ms | you will make |
לָּ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | for (the)/ yourself | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
אַרְבַּ֛ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | (the) four |
כַּנְפ֥וֹת |
kan.Fot | H3671 | HNcfpc | (the) corners of |
כְּסוּתְ/ךָ֖ |
ke.su.te./Kha | H3682 | HNcfsc/Sp2ms | covering/ your |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
תְּכַסֶּה |
te.kha.seh- | H3680 | HVpi2ms | you will cover |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | with (the)/ it |
הפניות שטרונג
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1434 — גְּדִל (gᵉdil, ghed-eel'): מן גָּדַל (gâdal) [H1431] (במובן של פיתול); חוט, כלומר גדיל או קישוט תלוי בצורת שרשרת
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): מ־כָּנַף (kânaph) [H3670]; קצה או שוליים; ובמיוחד (של עוף או של צבא) כנף, (של בגד או של מצע) שוליים, (של הארץ) קצה מקצוות תבל, (של מבנה) פינה עליונה
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
- H3682 — כְּסוּת (kᵉçûwth, kes-ooth'): מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; כיסוי (בגד); ובהשאלה: הסתרה, העלמה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- גְּדִלִ֖ים — במדבר 15:38-39, הבשורה על פי מתי 23:5
הפניות הדדיות (4): שמות 39:26, הבשורה על פי מתי 9:20, הבשורה על פי מרקוס 6:56, הבשורה על פי לוקאס 8:44
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: זיכרון ושכחה; לבוש
- Torrey’s: בגדים; היק (חאיכ) או בגד עליון
- Nave's: ציציות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין