דברים 10:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 10 > פסוק 1
דברים 10:1
| ← דברים 9:29 | דברים 10:1 (MT) | דברים 10:2 → |
|---|---|---|
וְהֵ֥ם עַמְּךָ֖ וְנַחֲלָתֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֙אתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּדֹ֔ל וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָֽה׃
|
בָּעֵ֨ת הַהִ֜וא אָמַ֧ר יְהוָ֣ה אֵלַ֗י פְּסָל לְךָ֞ שְׁנֵֽי לֻוחֹ֤ת אֲבָנִים֙ כָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים וַעֲלֵ֥ה אֵלַ֖י הָהָ֑רָה וְעָשִׂ֥יתָ לְּךָ֖ אֲר֥וֹן עֵֽץ׃
|
וְאֶכְתֹּב֙ עַל הַלֻּחֹ֔ת אֶת הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר שִׁבַּ֑רְתָּ וְשַׂמְתָּ֖ם בָּאָרֽוֹן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בָּעֵ֨תH6256 הַהִ֜ואH1931 אָמַ֧רH559 יְהוָ֣הH3068 אֵלַ֗יH413 פְּסָלH6458 לְךָ֞ שְׁנֵֽיH8147 לֻוחֹ֤תH3871 אֲבָנִים֙H68 כָּרִ֣אשֹׁנִ֔יםH7223 וַעֲלֵ֥הH5927 אֵלַ֖יH413 הָהָ֑רָהH2022 וְעָשִׂ֥יתָH6213 לְּךָ֖ אֲר֥וֹןH727 עֵֽץ׃H6086
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בָּעֵת הַהִוא אָמַר יְהוָה אֵלַי פְּסָל־לְךָ שְׁנֵי־לוּחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וַעֲלֵה אֵלַי הָהָרָה וְעָשִׂיתָ לְּךָ אֲרֹון עֵץ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בָּ/עֵ֨ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | at the/ time |
הַ/הִ֜וא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs | (the)/ that |
אָמַ֧ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he said |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
פְּסָל |
pe.sol- | H6458 | HVqv2ms | cut out |
לְ/ךָ֞ |
le./Kha | HR/Sp2ms | for (the)/ yourself | |
שְׁנֵֽי |
she.nei- | H8147 | HAcmdc | two |
לֻוחֹ֤ת |
lu.Chot | H3871 | HNcmpc | tablets of |
אֲבָנִים֙ |
'a.va.Nim | H68 | HNcfpa | stone(s) |
כָּ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים |
ka./Ri.sho.Nim | H7223 | HRd/Aampa | like the/ former (tablets) |
וַ/עֲלֵ֥ה |
va./'a.Leh | H5927 | HC/Vqv2ms | and/ come up |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
הָ/הָ֑רָ/ה |
ha./Ha.ra/h | H2022 | HTd/Ncmsa/Sd | the/ mountain/ towards |
וְ/עָשִׂ֥יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | and/ you will make |
לְּ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | for (the)/ yourself | |
אֲר֥וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | an ark of |
עֵֽץ |
'Etz | H6086 | HNcmsa | wood |
הפניות שטרונג
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): או לֻחַ (luach); מן שורש קדום; משמעו כנראה להבהיק, לנצוץ; לוח (בהיותו מלוטש), מאבן, מעץ או ממתכת
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
- H6458 — פָּסַל (pâçal, paw-sal'): שורש ראשוני; לפסל, לגלף, בין בעץ ובין באבן
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- פְּסָל — שמות 34:1-2, שמות 34:4, דברים 10:4
- וְעָשִׂ֥יתָ — שמות 25:10-15, דברים 10:3, האיגרת אל העברים 9:4
הפניות הדדיות (5): שמות 32:16, דברים 4:13, יהושע 18:11, יחזקאל 20:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מסע ישראל במדבר
- Nave's: תורה; אבנים; שולחן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין