כתבי הקודש > דניאל > פרק 5 > פסוק 8

דניאל 5:8

← דניאל 5:7	דניאל 5:8 (MT)	דניאל 5:9 →
קָרֵ֤א מַלְכָּא֙ בְּחַ֔יִל לְהֶֽעָלָה֙ לְאָ֣שְׁפַיָּ֔א כשדיא וְגָזְרַיָּ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר׀ לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֗ל דִּ֣י כָל אֱ֠נָשׁ דִּֽי יִקְרֵ֞ה כְּתָבָ֣ה דְנָ֗ה וּפִשְׁרֵהּ֙ יְחַוִּנַּ֔נִי אַרְגְּוָנָ֣א יִלְבַּ֗שׁ והמונכא דִֽי דַהֲבָא֙ עַֽל צַוְּארֵ֔הּ וְתַלְתִּ֥י בְמַלְכוּתָ֖א יִשְׁלַֽט׃	אֱדַ֙יִן֙ עללין כֹּ֖ל חַכִּימֵ֣י מַלְכָּ֑א וְלָֽא כָהֲלִ֤ין כְּתָבָא֙ לְמִקְרֵ֔א ופשרא לְהוֹדָעָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃	אֱ֠דַיִן מַלְכָּ֤א בֵלְשַׁאצַּר֙ שַׂגִּ֣יא מִתְבָּהַ֔ל וְזִיוֹ֖הִי שָׁנַ֣יִן עֲל֑וֹהִי וְרַבְרְבָנ֖וֹהִי מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃

נוסח הפסוק

MT

אֱדַ֙יִן֙^H116 עללין^H5954 כֹּ֖ל^H3606 חַכִּימֵ֣י^H2445 מַלְכָּ֑א^H4430 וְלָֽא^H3809 כָהֲלִ֤ין^H3546 כְּתָבָא֙^H3792 לְמִקְרֵ֔א^H7123 ופשרא^H6591 לְהוֹדָעָ֥ה^H3046 לְמַלְכָּֽא׃^H4430

המקור העברי

אֱדַיִן [עָלֲלִין כ] (עָלִּין ק) כֹּל חַכִּימֵי מַלְכָּא וְלָא־כָהֲלִין כְּתָבָא לְמִקְרֵא [וּפִשְׁרָא כ] (וּפִשְׁרֵהּ ק) לְהֹודָעָה לְמַלְכָּא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֱדַ֨יִן֙	'e.Da.yin	H116	AD	then
[עללין כ] (עָֽלִּ֔ין ק)	[ʻălal כ] (a.la.lin ק)	H5954 כ	AVqrmpa	((were) going in ק)
כֹּ֖ל	kol	H3606	ANcmsc	all
חַכִּימֵ֣י	cha.ki.Mei	H2445	ANcmpc	(the) wise men of
מַלְכָּ֑/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td	king/ the
וְ/לָֽא	ve./la'-	H3809	AC/Tn	and/ not
כָהֲלִ֤ין	kha.ha.Lin	H3546	AVqrmpa	(they were) able
כְּתָבָ/א֙	ke.ta.Va/'	H3792	ANcmsd/Td	writing/ the
לְ/מִקְרֵ֔א	le./mik.Re'	H7123	AR/Vqc	to/ read aloud
[ו/פשר/א כ] (וּ/פִשְׁרֵ֖/הּ ק)	[pᵉshar כ] (u./fish.ra/h ק)	H6591 כ	[AC/Ncmsd/Td כ] (AC/Ncbsc/Sp3ms ק)	(and/ interpretation/ its ק)
לְ/הוֹדָעָ֥ה	le./ho.da.'Ah	H3046	AR/Vhc	to/ make known
לְ/מַלְכָּֽ/א	le./mal.Ka/'	H4430	AR/Ncmsd/Td	to/ king/ the

הפניות שטרונג

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (ארמית) מגזרה לא ודאית; אָז (במובן של זמן)
H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (ארמית) משורש המקביל ל חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, כלומר מָגוֹשׁ (מחכמי בבל)
H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (ארמית) מקביל ל־יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3546 — כְּהַל (kᵉhal, keh-hal'): (ארמית) שורש המקביל ל־יָכֹל (yâkôl) [H3201] ול־כּוּל (kûwl) [H3557]; להיות מסוגל, לְיַכּוֹל
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): (ארמית) מקביל ל־כָּתָב (kâthâb) [H3791]; דבר כתוב, כלומר כתב, רישום או ספר
H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (ארמית) מקביל ל־עָלַל (ʻâlal) [H5953] (במובן של להידחק פנימה); להיכנס; ובבניין הגורם, להכניס
H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (ארמית) מן פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; פשר, פירוש
H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (ארמית) מקביל ל־קָרָא (qârâʼ) [H7121]; לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל — בראשית 41:8, ישעיה 47:9, ישעיה 47:12-15, דניאל 2:27, דניאל 4:4

הפניות הדדיות (10): שמות 8:14, ישעיה 41:28, ישעיה 47:13, ירמיה 50:35, דניאל 1:20, דניאל 2:4, דניאל 4:15, דניאל 5:5, דניאל 5:15, האיגרת אל הקולוסים 2:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: בלשאצר; רשעים; חכמים; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 5 › פסוק 8

דניאל 5:8

תוכן עניינים

דניאל 5:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 5:8

דניאל 5:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש