האיגרת אל הקולוסים 2:23
כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 2 > פסוק 23
האיגרת אל הקולוסים 2:23
| ← האיגרת אל הקולוסים 2:22 | האיגרת אל הקולוסים 2:23 (DEL1892) | האיגרת אל הקולוסים 3:1 → |
|---|---|---|
וְהֵם עֹמְדִים לִכְלוֹת בְּתַשְׁמִישָׁם לְפִי מִצְוֹת אֲנָשִׁים וְלִמּוּדֵיהֶם׃
|
הַנִּרְאִים כְּעֵין חָכְמָה בַּעֲבוֹדָה בְדוּיָה מִלֵּב וּבְשִׁפְלוּת רוּחַ וּבְעִנּוּי הַגּוּף שֶׁאֵין בּוֹ מוֹעִיל רַק־לְהַשְׂבִּיעַ הַבָּשָׂר׃
|
לָכֵן אִם־קַמְתֶּם עִם־הַמָּשִׁיחַ בַּקְּשׁוּ אֵת אֲשֶׁר לְמָעְלָה אֲשֶׁר הַמָּשִׁיחַ ישֵׁב שָׁם לִימִין הָאֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
הַנִּרְאִיםG3748 G2192 כְּעֵיןG3056 חָכְמָהG4678 בַּעֲבוֹדָהG1722 בְדוּיָהG1479 מִלֵּב וּבְשִׁפְלוּתG2532 G5012 רוּחַ וּבְעִנּוּיG2532 G857 הַגּוּףG4983 שֶׁאֵיןG3756 בּוֹG1722 מוֹעִילG5092 רַק־לְהַשְׂבִּיעַG4314 G4140 הַבָּשָׂר׃G4561
ἅτινά ἐστι λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκεία καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἅτινά |
hatina | G3748 | R-NPN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
ἔχοντα |
echonta | G2192 | V-PAP-NPN | |
σοφίας |
sophias | G4678 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐθελοθρησκεία |
ethelothrēskeia | G1479 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταπεινοφροσύνῃ |
tapeinophrosunē | G5012 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφειδίᾳ |
apheidia | G857 | N-DSF | |
σώματος, |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τιμῇ |
timē | G5092 | N-DSF | |
τινι |
tini | G5100 | X-DSF | — |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
πλησμονὴν |
plēsmonēn | G4140 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σαρκός. |
sarkos | G4561 | N-GSF |
- G857 — ἀφειδία (apheidía, af-i-dee'-ah): מן צירוף של G1 (כחלקיק שלילה) ושל G5339; אי־חסכנות כלפי עצמו, כלומר סגפנות (פרישות)
- G1479 — ἐθελοθρησκεία (ethelothrēskeía, eth-el-oth-race-ki'-ah): מן G2309 ומן G2356; אדיקות מרצון (שרירותית וחסרת יסוד), כלומר צדקנות מעושה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4140 — πλησμονή (plēsmonḗ, place-mon-ay'): מנגזרת משוערת של G4130; מילוי, כלומר (בהשאלה) סיפוק תאוות
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): מ־G4680; חכמה (עליונה או נמוכה, ארצית או רוחנית)
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
- G5012 — ταπεινοφροσύνη (tapeinophrosýnē, tap-i-nof-ros-oo'-nay): מצירוף של G5011 והשורש של G5424; השפלת הרוח, כלומר ענווה
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): מ־G5099; ערך, כלומר כסף המשולם, או (בהוראה מוחשית וקיבוצית) חפצי ערך; בהשאלה, הוקרה (ובייחוד במידה הגבוהה ביותר), או הכבוד עצמו
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
הפניות צולבות לפסוק
- מראית — בראשית 3:5-6, הבשורה על פי מתי 23:27-28, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13-15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8
- הזנחת — האיגרת אל האפסים 5:29
- רצון — האיגרת אל הקולוסים 2:8, האיגרת אל הקולוסים 2:18, האיגרת אל הקולוסים 2:22
הפניות הדדיות (6): קהלת 7:16, ישעיה 2:9, הבשורה על פי מתי 15:3, הבשורה על פי יוחנן 13:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:13, האיגרת אל הגלטים 6:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית; חכמה ואיוולת
- Torrey’s: ענווה
- Nave's: סגפנות; מצוות; עיקרי אמונה; תורה; חוק; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין