האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 2 > פסוק 23
האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:23
| ← האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:22 | האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:23 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:24 → |
|---|---|---|
בְּרַח־לְךָ מִתַּאֲוֹת הַנְּעוּרִים וּרְדֹף צֶדֶק וֶאֱמוּנָה וְאַהֲבָה וְשָׁלוֹם עִם־כֹּל הַקֹּרְאִים אֶל־אֲדֹנָי בְּלֵב טָהוֹר׃
|
וְהַרְחֵק מִן־הַשְּׁאֵלוֹת הַתְּפֵלוֹת בְּאֵין מוּסָר מִדַּעְתְּךָ כִּי־אַךְ מְרִיבוֹת מוֹלִידוֹת הֵנָּה׃
|
וְעֶבֶד הָאָדוֹן לֹא יָרִיב אַךְ יְהִי־נוֹחַ לַכֹּל וּמֵבִין לְלַמֵּד וְסַבְלָן׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהַרְחֵקG1161 G3868 מִן־הַשְּׁאֵלוֹתG2214 הַתְּפֵלוֹתG3474 בְּאֵין מוּסָרG521 מִדַּעְתְּךָG1492 כִּי־אַךְG3754 מְרִיבוֹתG3163 מוֹלִידוֹתG1080 הֵנָּה׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι γεννῶσι μάχας.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μωρὰς |
mōras | G3474 | A-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀπαιδεύτους |
apaideutous | G521 | A-APF | |
ζητήσεις |
zētēseis | G2214 | N-APF | |
παραιτοῦ, |
paraitou | G3868 | V-PNM-2S | |
εἰδὼς |
eidōs | G1492 | V-RAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
γεννῶσι |
gennōsi | G1080 | V-PAI-3P | |
μάχας. |
machas | G3163 | N-APF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G521 — ἀπαίδευτος (apaídeutos, ap-ah'-ee-dyoo-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ונגזרת של G3811; בלתי מלומד, כלומר (בהשאלה) טיפש
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): מגרסה (וריאנט) של G1085; להוליד (כפשוטו, מצד האב, אך בהרחבה גם מצד האם); בהשאלה, להוליד מחדש
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G2214 — ζήτησις (zḗtēsis, dzay'-tay-sis): מן G2212; חיפוש (כפשוטו, עצם הפעולה), כלומר מחלוקת או נושאה
- G3163 — μάχη (máchē, makh'-ay): מן G3164; קרב, כלומר (בהשאלה) מחלוקת
- G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): כנראה מבסיס G3466; קהה או טיפש (כמו מי שאטום), כלומר חסר דעת, (מבחינה מוסרית) קשה־תפיסה, (לכאורה) מגוחך
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3868 — παραιτέομαι (paraitéomai, par-ahee-teh'-om-ahee): מן G3844 ומן הבניין האמצעי של G154; לבקש להשתחרר מדבר, כלומר להתנגד בתחינה, לסרב, להימנע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (10): משלי 6:19, משלי 17:14, משלי 26:17, מעשי השליחים 18:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:11, האיגרת אל האפסים 4:31, האיגרת אל הקולוסים 3:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:5, האיגרת אל טיטוס 1:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דברי עידוד מיוחדים; שאלות
- Torrey’s: מריבה
- Nave's: מצוות; משרת המשיח (כומר/מטיף); צדיק; מריבה; בחורים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין