שמואל ב 22:15

← שמואל ב 22:14	שמואל ב 22:15 (MT)	שמואל ב 22:16 →
יַרְעֵ֥ם מִן שָׁמַ֖יִם יְהוָ֑ה וְעֶלְי֖וֹן יִתֵּ֥ן קוֹלֽוֹ׃	וַיִּשְׁלַ֥ח חִצִּ֖ים וַיְפִיצֵ֑ם בָּרָ֖ק ויהמם	וַיֵּֽרָאוּ֙ אֲפִ֣קֵי יָ֔ם יִגָּל֖וּ מֹסְד֣וֹת תֵּבֵ֑ל בְּגַעֲרַ֣ת יְהוָ֔ה מִנִּשְׁמַ֖ת ר֥וּחַ אַפּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁלַ֥ח^H7971 חִצִּ֖ים^H2671 וַיְפִיצֵ֑ם^H6327 בָּרָ֖ק^H1300 ויהמם^H2000

המקור העברי

וַיִּשְׁלַח חִצִּים וַיְפִיצֵם בָּרָק [וַיְּהֻמֵּם כ] (וַיָּהֹם׃ ק)

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׁלַ֥ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms	and/ he sent
חִצִּ֖ים	chi.Tzim	H2671	HNcmpa	arrows
וַ/יְפִיצֵ֑/ם	va/y.fi.Tze/m	H6327	HC/Vhw3ms/Sp3mp	and/ he scattered/ them
בָּרָ֖ק	ba.Rak	H1300	HNcmsa	(with) lightning
[ו/יהמ/ם כ] (וַ/יָּהֹֽם ק)	[hâmam כ] (va/i.ye.hu.mem ק)	H2000 כ	[HC/Vhw3ms/Sp3mp כ] (Hc/Vqw3ms ק)	(and/ he routed (them) ק)

הפניות שטרונג

H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): מן בָּרַק (bâraq) [H1299]; בָּרָק; בהשאלה, נוגה מבהיק; ובמובן קונקרטי, חרב מבריקה
H2000 — הָמַם (hâmam, haw-mam'): שורש קדום (השווה הוּם (hûwm) [H1949], הָמָה (hâmâh) [H1993]); כפשוטו, להביא במהומה; ומכאן — להמם ולהטריד, להניס, להשמיד
H2671 — חֵץ (chêts, khayts): מן חָצַץ (châtsats) [H2686]; גם בהחלפה עם עֵץ (ʻêts) [H6086]; כפשוטו, דוקר, כלומר חֵץ; במשתמע, פצע; בהשאלה, (של אלוהים) ברק; קְנֵה החנית
H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): שורש קדום; לנפץ לרסיסים, כפשוטו או בהשאלה (ובייחוד: לפזר)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חִצִּ֖ים — דברים 32:23, יהושע 10:10, תהלים 7:13-14, תהלים 18:15, תהלים 45:6, תהלים 144:6-7, חבקוק 3:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין